1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,146 --> 00:00:17,713
El Libro del Amor es un libro

4
00:00:17,800 --> 00:00:22,457
<i>eso está escrito en el corazón de
cada adolescente cachondo.</i>

5
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
<i>Y lo creas o no,
está basado en una historia real.</i>

6
00:00:32,945 --> 00:00:34,730
"Oye, Jack, soy Crutch".

7
00:00:34,817 --> 00:00:36,297
'Tus papeles de divorcio
acaba de pasar'

8
00:00:36,384 --> 00:00:38,473
"Y estás volando solo otra vez".

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,997
'Um, el juez le dio
la casa en el campo.'

10
00:00:41,084 --> 00:00:42,781
"Pero teníamos que esperar
algo así'

11
00:00:42,868 --> 00:00:45,175
'de una esposa
que también es abogado.

12
00:00:45,262 --> 00:00:47,134
'En fin, hablando de divorcios'

13
00:00:47,221 --> 00:00:49,788
'adivina quién está de vuelta en la ciudad
¿Visitar a su madre?

14
00:00:49,875 --> 00:00:52,835
'Cierto viejo amor tuyo
de la escuela secundaria.'

15
00:00:52,922 --> 00:00:56,273
'¿Tiene lindo cabello oscuro?
¿Y una pistola te suena?

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,362
"Y, Jack, ella preguntó por ti".

17
00:00:58,449 --> 00:01:00,451
'Hasta luego caimán,
Eres un gran semental.

18
00:01:10,287 --> 00:01:12,159
Oscuro, lindo y pistola.

19
00:01:12,246 --> 00:01:13,725
Bueno, ¿una pistola?

20
00:01:42,145 --> 00:01:45,757
♪ Me pregunto, me pregunto.
quién quién-oo-ooh quién ♪

21
00:01:45,844 --> 00:01:51,546
♪Quién escribió el libro del amor ♪

22
00:01:51,633 --> 00:01:53,939
Está bien.

23
00:01:54,026 --> 00:01:57,421
Un viejo amor de la escuela secundaria.

24
00:01:57,508 --> 00:02:00,729
¿Connie? Lindo, pero sin pistola.

25
00:02:00,816 --> 00:02:04,950
♪ Cariño, oh, sabes que sí.
tengo que ver ♪

26
00:02:05,037 --> 00:02:06,213
Conejito...

27
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
♪ Descubre si es verdad ♪

28
00:02:07,953 --> 00:02:09,477
♪ Me pregunto, me pregunto ♪

29
00:02:09,564 --> 00:02:11,783
'...y yo.'

30
00:02:11,870 --> 00:02:16,440
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

31
00:02:16,527 --> 00:02:18,877
Así que nos derribaron.
Capitán Medianoche.

32
00:02:18,964 --> 00:02:21,053
La vida sí juega sus malas pasadas.

33
00:02:21,141 --> 00:02:24,796
Pero oye, querías
para tener éxito, lo eres.

34
00:02:24,883 --> 00:02:27,886
Luchaste por la chica
la tienes.

35
00:02:27,973 --> 00:02:30,498
esperabas
un matrimonio maravilloso.

36
00:02:30,585 --> 00:02:33,457
Fue terrible. Sí.

37
00:02:33,544 --> 00:02:35,677
¿No te preguntas si la vida
¿podría haber sido diferente?

38
00:02:36,895 --> 00:02:38,201
Vuelve, Jack.

39
00:02:38,288 --> 00:02:39,507
♪ Me pregunto, me pregunto ♪

40
00:02:39,594 --> 00:02:41,639
Recuerda quién eres realmente.

41
00:02:41,726 --> 00:02:44,381
Sé algunas cosas que olvidaste

42
00:02:44,468 --> 00:02:46,253
algunas cosas muy importantes.

43
00:02:46,340 --> 00:02:47,863
Joe, ¿dónde pondremos...?

44
00:02:47,950 --> 00:02:49,952
♪ Bebé bebé bebé ♪

45
00:02:50,039 --> 00:02:51,780
♪ Te amo, sí, lo amo ♪

46
00:02:51,867 --> 00:02:55,087
'Jack, ¿podrías tomar esto?
¿Por favor?

47
00:02:55,175 --> 00:02:58,700
'Apurarse. tengo que encontrarme con el fontanero
En 20 minutos, vámonos.'

48
00:02:58,787 --> 00:03:01,616
- 'Ten mucho cuidado'.
- ¿Quieren viajar conmigo?

49
00:03:01,703 --> 00:03:03,357
Sí, sí. ¿Podemos, mamá?

50
00:03:03,444 --> 00:03:05,707
Bueno. no tenemos
mucho espacio de todos modos.

51
00:03:05,794 --> 00:03:09,014
Jack, por favor ten cuidado.
con la china.

52
00:03:09,101 --> 00:03:11,278
♪ Capítulo dos le dices ♪

53
00:03:11,365 --> 00:03:13,454
♪ Nunca, nunca, nunca
nunca nunca me separaré ♪

54
00:03:13,541 --> 00:03:17,849
♪ En el capítulo tres recuerda
el significado del romance ♪

55
00:03:17,936 --> 00:03:20,069
♪ En el capítulo cuatro te separas ♪

56
00:03:20,156 --> 00:03:22,724
♪ Pero le das
solo una oportunidad más ♪

57
00:03:22,811 --> 00:03:27,032
¿Ves eso? eso es humo
de la pila de escoria.

58
00:03:27,119 --> 00:03:30,384
Tienes que caminar hasta allí,
Estarías muerto en poco tiempo.

59
00:03:30,471 --> 00:03:33,169
del gas de hulla.

60
00:03:33,256 --> 00:03:36,694
¡Guau! ¡Una montaña en llamas!

61
00:03:36,781 --> 00:03:39,567
¡Qué gran barrio!
¿Eh, Jack?

62
00:03:39,654 --> 00:03:42,439
sabes lo que te pasa
en un nuevo barrio?

63
00:03:42,526 --> 00:03:45,921
- ¿Qué?
- Te patearán el trasero.

64
00:03:46,008 --> 00:03:50,142
♪ Te amo cariño
bebé, sabes que lo hago ♪

65
00:03:50,230 --> 00:03:52,884
♪ Pero tengo que ver
este libro de amor ♪

66
00:03:52,971 --> 00:03:55,191
♪ Descubre por qué es verdad ♪

67
00:03:55,278 --> 00:03:59,021
♪ Me pregunto, me pregunto.
quien mmbadoo-ooh quien ♪

68
00:03:59,108 --> 00:04:02,459
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

69
00:04:02,546 --> 00:04:04,809
♪ El capítulo uno dice amarla ♪

70
00:04:04,896 --> 00:04:06,985
♪ La amas
con todo tu corazón ♪

71
00:04:07,072 --> 00:04:09,118
♪ Capítulo dos le dices ♪

72
00:04:09,205 --> 00:04:11,425
♪ Nunca, nunca, nunca
nunca jamás me separaré ♪

73
00:04:11,512 --> 00:04:15,733
♪ En el capítulo tres recuerda
el significado del romance ♪

74
00:04:15,820 --> 00:04:17,866
♪ En el capítulo cuatro te separas ♪

75
00:04:17,953 --> 00:04:20,172
♪ Pero le das
solo una oportunidad más ♪

76
00:04:20,260 --> 00:04:22,610
Oye mamá, ¿viste?
la montaña venenosa?

77
00:04:22,697 --> 00:04:24,438
'Morirías en un minuto
si te acercaras a él.

78
00:04:24,525 --> 00:04:26,483
Oh, nunca oleremos eso
aquí arriba.

79
00:04:26,570 --> 00:04:30,748
♪ Oh, me pregunto, me pregunto.
quien mmbadoo-ooh quien ♪

80
00:04:30,835 --> 00:04:32,707
♪ Quién escribió el Libro del Amor ♪

81
00:04:32,794 --> 00:04:35,013
Hola. oye ten mucho cuidado
con eso.

82
00:04:35,100 --> 00:04:38,103
Contiene un material muy valioso.
colección de cómics

83
00:04:38,190 --> 00:04:39,801
incluido "El Jinete Blanco".

84
00:04:39,888 --> 00:04:43,370
En realidad, por supuesto,
Soy <i>soy</i> Jinete Blanco.

85
00:04:43,457 --> 00:04:46,024
- Hm, bueno, móntate en esto.
- ¡Oh!

86
00:04:46,111 --> 00:04:50,333
♪ Oh, me pregunto, me pregunto.
quien mmbadoo-ooh quien ♪

87
00:04:50,420 --> 00:04:53,902
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

88
00:04:53,989 --> 00:04:58,820
♪ Me pregunto quién ♪ Sí ♪

89
00:04:58,907 --> 00:05:02,214
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

90
00:05:03,738 --> 00:05:06,610
- Ustedes son los Twiller, ¿verdad?
- Sí.

91
00:05:06,697 --> 00:05:09,526
Vivo al final de la cuadra.
Mi nombre es Paul Kane. Hola.

92
00:05:09,613 --> 00:05:11,180
Pero todo el mundo me llama simplemente Crutch.

93
00:05:11,267 --> 00:05:13,835
Ya sabes, muleta, bastón. ¿Consíguelo?

94
00:05:13,922 --> 00:05:16,228
- ¿Qué pasó con tu pierna?
- Me atropelló un camión de cerveza.

95
00:05:16,316 --> 00:05:18,927
me van a golpear
por un camión de cerveza cuando sea mayor.

96
00:05:19,014 --> 00:05:20,494
Sí, es un buen trato.
no tienes que sacar

97
00:05:20,581 --> 00:05:22,496
la basura,
y ser excusado de la clase de gimnasia.

98
00:05:22,583 --> 00:05:25,803
- '¿Maní?'
- A los pollitos les encanta.

99
00:05:25,890 --> 00:05:27,849
Vamos, te mostraré todo
el barrio.

100
00:05:27,936 --> 00:05:29,024
Está bien.

101
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
Me alegro que hayas venido
sabes, pensé

102
00:05:32,114 --> 00:05:33,855
un nuevo barrio
podría ser un problema.

103
00:05:33,942 --> 00:05:35,552
¿Qué quieres decir?

104
00:05:35,639 --> 00:05:36,945
Oh, ya sabes, pensé

105
00:05:37,032 --> 00:05:38,990
desde que era el chico nuevo
y todo

106
00:05:39,077 --> 00:05:41,341
alguien podría pensar
Tuvieron que patearme el trasero.

107
00:05:41,428 --> 00:05:43,778
Ah, nunca sucederá. no conmigo
al menos como tu amigo.

108
00:05:43,865 --> 00:05:45,954
saco mucho peso
por aquí.

109
00:05:54,658 --> 00:05:57,966
Muleta, ¿quién es ese?

110
00:05:58,053 --> 00:05:59,750
Soy Angelo Gabooch.
y su pandilla.

111
00:06:10,544 --> 00:06:12,720
Um, solo actúa natural

112
00:06:12,807 --> 00:06:14,809
y yo me encargaré de todo.

113
00:06:14,896 --> 00:06:15,940
Bueno.

114
00:06:28,779 --> 00:06:29,867
Pensé que habías dicho
llevabas mucho peso

115
00:06:29,954 --> 00:06:31,042
alrededor de este barrio.

116
00:06:31,129 --> 00:06:33,088
Bien, entonces tenemos pantalones.

117
00:06:33,175 --> 00:06:34,959
Podrían haber pasado cosas peores.

118
00:06:35,046 --> 00:06:36,918
Vamos mi casa
está a la vuelta de la esquina.

119
00:06:51,846 --> 00:06:53,369
¡Mierda!

120
00:06:53,456 --> 00:06:55,850
Hola, Muleta. Me encanta tu atuendo.

121
00:06:55,937 --> 00:06:57,068
Eh...

122
00:06:59,506 --> 00:07:00,811
¡Dios mío!

123
00:07:05,512 --> 00:07:08,384
¡Un coloso azul con capa roja!

124
00:07:08,471 --> 00:07:10,995
¡Es fuerte, es valiente!

125
00:07:11,082 --> 00:07:14,129
el se va a sentar
y comer su desayuno.

126
00:07:14,216 --> 00:07:16,218
Chicos, espero
Vas a intentar mezclarte

127
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
con los otros estudiantes hoy.

128
00:07:18,089 --> 00:07:20,701
Tu primer día en una nueva escuela.
muy importante.

129
00:07:20,788 --> 00:07:24,922
Bien, mamá.
Mezclar. Mézclate, maní.

130
00:07:25,009 --> 00:07:27,185
Solo prepárate
a poner manos a la obra, jovencito.

131
00:07:27,272 --> 00:07:29,100
Jack, lo sé.
no va a ser fácil

132
00:07:29,187 --> 00:07:31,712
ingresar a una nueva escuela en el
mitad de tu segundo año.

133
00:07:31,799 --> 00:07:34,279
Tiene miedo de que vayan
darle una paliza.

134
00:07:34,366 --> 00:07:36,325
¡Qué lenguaje!

135
00:07:36,412 --> 00:07:37,979
No hables con tu madre
así.

136
00:07:38,066 --> 00:07:41,896
Quítate esa capa
y vestirse adecuadamente.

137
00:07:41,983 --> 00:07:43,637
Te llevaré a la escuela.

138
00:07:43,724 --> 00:07:46,466
Estoy luchando por la causa
de justicia!

139
00:07:46,553 --> 00:07:49,817
¿Cómo se vería si mi madre
me lleva a la escuela?

140
00:07:49,904 --> 00:07:53,211
♪ Arriba en la mañana
y salir a la escuela ♪

141
00:07:53,298 --> 00:07:56,998
♪ El maestro está enseñando
la regla de oro ♪

142
00:07:57,085 --> 00:07:58,216
♪ historia americana
y práctico ♪

143
00:07:58,303 --> 00:08:00,088
Aquí es donde vive la Araña Bomboni.

144
00:08:00,175 --> 00:08:01,611
Su viejo está en la cárcel.

145
00:08:01,698 --> 00:08:04,614
- ¡Hola, Araña!
- 'Sí, sí, ya voy'.

146
00:08:04,701 --> 00:08:07,922
Spider es un verdadero artista de la masturbación.
17 veces en un día.

147
00:08:08,009 --> 00:08:10,185
- Oh, eso son muchos golpes.
- Verdadero.

148
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
Pero tiene inspiración.

149
00:08:15,059 --> 00:08:18,454
¡Oh! Ojalá tuviera una hermana.

150
00:08:18,541 --> 00:08:21,370
- Muleta, oye.
- Hoy no faltarás a la escuela.

151
00:08:21,457 --> 00:08:23,154
Sí, sí, está bien.
Mantén tu camisa puesta.

152
00:08:23,241 --> 00:08:25,330
Señora Bomboni, me gustaría que usted
para conocer a un chico nuevo en el nei--

153
00:08:25,417 --> 00:08:28,464
Ah, sois todos unos jodidos vagabundos.

154
00:08:28,551 --> 00:08:32,120
- Mamá, ¿puedo darme una moneda?
- Te daré una moneda.

155
00:08:35,253 --> 00:08:36,472
Araña, te presento a Jack Twiller.

156
00:08:36,559 --> 00:08:38,126
el acaba de mudarse
al barrio.

157
00:08:38,213 --> 00:08:40,171
Oye, me pones un dólar
y, eh

158
00:08:40,258 --> 00:08:43,131
y venir por la noche
y ver a mi hermana bañarse.

159
00:08:43,218 --> 00:08:44,828
Tiene un agujero perforado
en la pared del baño

160
00:08:44,915 --> 00:08:46,917
una vista perfecta. Vale la pena.

161
00:08:47,004 --> 00:08:48,179
Todos los viernes por la noche,
¿Verdad, Araña?

162
00:08:48,266 --> 00:08:50,181
- Bien.
- Me parece bien.

163
00:08:50,268 --> 00:08:51,835
Entonces, ¿tienes algún libro interesante?
¿Araña?

164
00:08:51,922 --> 00:08:55,012
Oh sí. Mira esto, ¿eh?

165
00:08:55,099 --> 00:08:57,275
Acabo de recibir estos ayer.
Mira esto.

166
00:08:57,362 --> 00:09:00,017
- Candy y Derwoord van de campamento.
- 'Suena educativo.'

167
00:09:00,104 --> 00:09:02,367
Oye, aprendes algo nuevo.
conmigo todos los días, idiota.

168
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
- Te costará dos dólares.
- Ningún problema.

169
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
Para eso es el dinero del almuerzo.

170
00:09:05,283 --> 00:09:07,895
Mira esto.
Ahora bien, este es mi favorito...

171
00:09:07,982 --> 00:09:11,072
"Porque no por ninguna calma
y chorros indolentes'

172
00:09:11,159 --> 00:09:12,987
'"no por el chorro pacífico
de eso'

173
00:09:13,074 --> 00:09:14,902
'"fuente mística en su cabeza'

174
00:09:14,989 --> 00:09:17,948
'"¿la ballena blanca
ahora revela su vecindad'

175
00:09:18,035 --> 00:09:22,039
"pero por lo mucho más maravilloso
fenómeno de incumplimiento.

176
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
"Levantándose con su máxima velocidad
desde lo más profundo

177
00:09:25,652 --> 00:09:28,480
"el cachalote
así crece todo su bulto

178
00:09:28,568 --> 00:09:30,918
"en el elemento puro del aire

179
00:09:31,005 --> 00:09:35,531
"y amontonando una montaña de
espuma deslumbrante, muestra su lugar

180
00:09:35,618 --> 00:09:38,839
'"a la distancia
de siete millas y más.

181
00:09:38,926 --> 00:09:41,406
"En esos momentos,
las olas desgarradas y enfurecidas

182
00:09:41,493 --> 00:09:44,018
"Se sacude, parece su melena.

183
00:09:44,105 --> 00:09:48,152
'"En algunos casos, esta infracción
Es su acto de desafío.

184
00:09:48,239 --> 00:09:50,111
'"¡Ahí, ella viola!'

185
00:09:50,198 --> 00:09:52,766
'"Allí ella incumple"
fue el grito'

186
00:09:52,853 --> 00:09:55,029
'"como en su inconmensurable
bravuconadas

187
00:09:55,116 --> 00:09:58,206
'"la ballena blanca
se arrojó

188
00:09:58,293 --> 00:10:01,122
'como un salmón al cielo'.

189
00:10:03,733 --> 00:10:06,606
Muy bien, clase. Para mañana,
Capítulo siete, por favor.

190
00:10:13,177 --> 00:10:14,657
'Date prisa, Steve, ¿de acuerdo?
Yo estaré..'

191
00:10:14,744 --> 00:10:20,271
♪ Corazones hechos de piedra ♪

192
00:10:20,358 --> 00:10:21,533
'Oye, Araña'.

193
00:10:23,579 --> 00:10:25,886
♪ Por el amor
tienes para ellos ♪

194
00:10:25,973 --> 00:10:27,365
"Esa es Gina Gabooch."

195
00:10:27,452 --> 00:10:28,889
'Ella es linda,
pero no te acerques a ella.

196
00:10:28,976 --> 00:10:31,369
♪ Puedes preguntarles por favor ♪

197
00:10:31,456 --> 00:10:33,284
Ella es la hermana de Angelo.

198
00:10:34,546 --> 00:10:37,071
♪ Y todo tu amor ♪

199
00:10:37,158 --> 00:10:39,421
♪ ¿Hay que tomar? ♪

200
00:10:39,508 --> 00:10:42,250
¿Recuerdas a Wanda, la amiga de Lily?

201
00:10:42,337 --> 00:10:44,731
Las bazungas realmente hacen
una declaración, ¿no?

202
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
♪ Los amas ♪

203
00:10:48,038 --> 00:10:50,345
En realidad, Wanda y yo tenemos
algo va ahí.

204
00:10:50,432 --> 00:10:52,652
Oye, Wanda, por fin puedo
Te presento a Jack Twiller.

205
00:10:52,739 --> 00:10:53,827
Piérdete, arrastrate.

206
00:10:53,914 --> 00:10:56,960
♪ Por favor, por favor, rompe ♪

207
00:10:57,047 --> 00:10:59,789
Aquí viene Lily, inteligente, rica.

208
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
'y la princesa
de mis sueños húmedos.'

209
00:11:01,878 --> 00:11:03,619
Oye, intentemos hacer
una impresión.

210
00:11:11,192 --> 00:11:14,021
¿Viste eso? ella no pudo
quita sus ojos de mí.

211
00:11:14,108 --> 00:11:15,631
Debo llegar a clase.
Te veré más tarde.

212
00:11:15,718 --> 00:11:19,635
♪ No, no, no, no, no.
todo el mundo lo sabe ♪

213
00:11:19,722 --> 00:11:22,420
'Te dije que deberías haber gastado
tu tiempo buscando oro'

214
00:11:22,507 --> 00:11:25,162
'en lugar de esos inútiles
Reliquias antiguas que nadie querría.

215
00:11:25,249 --> 00:11:28,818
"Oh, excelente cazador de reliquias que soy,
Tim.'

216
00:11:28,905 --> 00:11:31,473
'Sólo perdí una oportunidad
para conseguir una bala de plata'

217
00:11:31,560 --> 00:11:33,301
'del Llanero Solitario.'

218
00:11:35,564 --> 00:11:36,739
'Lávense, muchachos.'

219
00:11:42,397 --> 00:11:45,008
'Y ahora,
Unas palabras de nuestro patrocinador.

220
00:11:45,095 --> 00:11:49,099
♪ Será mejor que consigas
Crema de raíz silvestre o Charlie ♪

221
00:11:49,186 --> 00:11:51,667
♪ Empieza a usarlo hoy ♪

222
00:11:51,754 --> 00:11:55,497
♪ Encontrarás que tendrás
Un momento difícil Charlie ♪

223
00:11:55,584 --> 00:11:59,327
♪ Mantener alejadas a todas las chicas
mm-mm- mm-mm ♪

224
00:11:59,414 --> 00:12:03,331
'No es ninguna novedad quién es Lily.
elegirá. El tipo Wildroot.

225
00:12:03,418 --> 00:12:05,376
"Vamos, Twiller,
pruébalo.'

226
00:12:05,463 --> 00:12:10,251
♪ Ve a buscar algo ahora mismo ♪

227
00:12:10,338 --> 00:12:12,209
Jack, ¿estás bien?

228
00:12:13,254 --> 00:12:14,342
Estoy bien.

229
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
'El Llanero Solitario, un copyright..'

230
00:12:18,476 --> 00:12:21,044
Conocí a una chica hoy.

231
00:12:21,131 --> 00:12:23,481
Su nombre es Anita Krump.

232
00:12:23,568 --> 00:12:25,657
Sus trenzas sobresalen.

233
00:12:25,745 --> 00:12:28,660
Ella usa calcetines blancos
con pequeñas flores a su alrededor.

234
00:12:29,836 --> 00:12:32,752
Me encantan sus pequeños calcetines.

235
00:12:32,839 --> 00:12:36,016
Oh, ella dice
si le diera un anillo

236
00:12:36,103 --> 00:12:37,452
Podría salir con ella.

237
00:12:37,539 --> 00:12:39,715
Así que ayúdame a elegir uno.

238
00:12:39,802 --> 00:12:44,328
A ver, tal vez
el, eh, anillo de calavera zombie

239
00:12:44,415 --> 00:12:47,767
o, ah

240
00:12:47,854 --> 00:12:52,293
mi flecha recta
anillo con imagen de pepita de oro.

241
00:12:56,166 --> 00:12:57,777
¿Conociste a alguna chica hoy?

242
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
Sí.

243
00:13:00,562 --> 00:13:03,521
- ¿Querían un anillo?
- No.

244
00:13:03,608 --> 00:13:05,785
Bueno, si lo hacen,
Puedes tener uno mío.

245
00:13:07,047 --> 00:13:09,876
'¡Chicos, cenad!'

246
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
Eres un buen hombre, Peanut.

247
00:13:22,323 --> 00:13:25,456
♪ Oh, somos los hombres de Texaco.
Trabajamos desde Maine a México ♪

248
00:13:25,543 --> 00:13:28,633
♪ No hay nada
como este Texaco nuestro ♪

249
00:13:28,720 --> 00:13:30,374
♪ Nuestro show de esta noche es poderoso ♪

250
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
♪ Te sorprenderemos
con una hora llena de aullidos ♪

251
00:13:32,724 --> 00:13:34,988
♪ De esta ducha
lleno de estrellas ♪

252
00:13:35,075 --> 00:13:38,165
Jack, ¿vas a conocer alguna chica?

253
00:13:39,644 --> 00:13:40,863
Hay niños en mi clase, mamá.

254
00:13:40,950 --> 00:13:42,299
y si,
algunas de ellas son niñas.

255
00:13:42,386 --> 00:13:43,735
Oh. Ja.

256
00:13:45,955 --> 00:13:50,568
¿Sabías que una vez gané?
¿un concurso de baile de salón?

257
00:13:50,655 --> 00:13:53,745
Silencio, por favor.
Estoy tratando de ver esto.

258
00:14:01,101 --> 00:14:04,931
El baile es una parte muy importante.
de citas.

259
00:14:05,018 --> 00:14:08,891
Los chicos que saben bailar.
pueden elegir entre las chicas.

260
00:14:10,850 --> 00:14:15,506
Y como sé que lo harías
nunca hagas esto por tu cuenta

261
00:14:15,593 --> 00:14:17,204
La madre de Crutch y yo.

262
00:14:17,291 --> 00:14:19,859
los he inscrito a ambos
en clase de baile.

263
00:14:19,946 --> 00:14:21,817
Mamá, no quiero tomar
clases de baile.

264
00:14:21,904 --> 00:14:23,601
Oh, no seas tonta, querida.

265
00:14:23,688 --> 00:14:26,039
- Te encantarán.
- '¡Shh!'

266
00:14:26,126 --> 00:14:28,955
Mamá, soy un idiota.
N-no puedo, no puedo hacer eso.

267
00:14:29,042 --> 00:14:31,479
Jack, te encantará bailar.

268
00:14:31,566 --> 00:14:34,743
- ¿No es así, Joe?
- Mmmm, Claude, absolutamente. Shh.

269
00:14:34,830 --> 00:14:37,746
Y este es un programa maravilloso.

270
00:14:37,833 --> 00:14:42,751
No es sólo baile de salón,
pero también el claqué.

271
00:14:42,838 --> 00:14:45,406
Oh, eso es diferente.
¿Baile claqué?

272
00:14:47,364 --> 00:14:49,845
'Déjame ver esos grifos.
Déjame oírlos.

273
00:14:51,716 --> 00:14:54,110
"Muy bien, niños y niñas."

274
00:14:55,677 --> 00:14:57,809
"Muy bien, y un turno".

275
00:14:57,897 --> 00:15:00,812
'Bien, cuida tus brazos.
Hazme creer.'

276
00:15:00,900 --> 00:15:05,034
'Sigamos sonriendo.
Todos sigan sonriendo".

277
00:15:05,121 --> 00:15:07,558
'Está bien. Barajar allí,
dos, tres.

278
00:15:07,645 --> 00:15:08,864
"Sigue sonriendo".

279
00:15:15,392 --> 00:15:17,612
¿Qué está haciendo ella aquí?

280
00:15:17,699 --> 00:15:19,309
"Bien, y sube esas escaleras".

281
00:15:19,396 --> 00:15:22,922
'Hokey pokey y sube las escaleras.
Muy bien.'

282
00:15:27,622 --> 00:15:30,364
'Bien. Muy, muy bien, Lily.

283
00:15:30,451 --> 00:15:33,410
'Muy bien, principiantes
En la habitación de al lado, por favor.

284
00:15:35,586 --> 00:15:37,937
- Chico, me alegro de que esto haya terminado.
- No es broma.

285
00:15:40,243 --> 00:15:42,419
- ¿Cómo está tu rodilla?
- Me está matando.

286
00:15:42,506 --> 00:15:44,204
Pero bailar es mi vida.

287
00:15:44,291 --> 00:15:46,510
Estoy dedicado.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

288
00:15:46,597 --> 00:15:49,557
- Jacobo.
- ¿Sabes qué, Muleta?

289
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
He estado pensando
sobre el, um

290
00:15:52,386 --> 00:15:54,605
la rutina de la escalera y, ah

291
00:15:54,692 --> 00:15:56,433
definitivamente hay algo
eso simplemente no funciona con t--

292
00:15:56,520 --> 00:15:57,739
'Espera. Jacobo.'

293
00:16:03,484 --> 00:16:05,747
- ¡Ay, ay!
- '¡Jacobo! Ah..'

294
00:16:06,400 --> 00:16:07,314
Ah.

295
00:16:12,232 --> 00:16:14,451
- ¿Estás bien?
- Mmm, sí, sí.

296
00:16:14,538 --> 00:16:16,627
Uh, rollo especial, lo haces tú.
Bien, no te lastimarás.

297
00:16:16,714 --> 00:16:19,239
Mira tienes un bulto enorme
en tu cabeza.

298
00:16:19,326 --> 00:16:22,459
Um, e-es parte de la rutina.

299
00:16:22,546 --> 00:16:24,679
- Bueno, espero que estés bien.
- Sí, estoy bien.

300
00:16:24,766 --> 00:16:26,202
- Bueno. Adiós.
- Gracias.

301
00:16:30,467 --> 00:16:31,512
Ah...

302
00:16:34,906 --> 00:16:37,039
- ¿Crees que Lily quedó impresionada?
- Oh, definitivamente.

303
00:16:37,126 --> 00:16:39,128
Quiero decir, la forma en que tomaste
Todos esos pasos en tu cabeza

304
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Oye, ella tenía que estar impresionada.

305
00:16:41,043 --> 00:16:42,697
Ah, creo que me rompí una costilla.

306
00:16:42,784 --> 00:16:43,872
Creo que ella va a recordar
ese numero

307
00:16:43,959 --> 00:16:45,221
durante mucho tiempo por venir.

308
00:16:45,308 --> 00:16:47,528
El tipo baja 25 escaleras,
aparece bailando.

309
00:16:47,615 --> 00:16:48,616
Oye, cuéntamelo.

310
00:16:52,620 --> 00:16:53,708
"Es Ángelo."

311
00:17:10,116 --> 00:17:11,769
'Gina.'

312
00:17:25,174 --> 00:17:29,700
♪ Reúnanse a mi alrededor amigos ♪

313
00:17:31,615 --> 00:17:37,534
♪ Mantén tus gafas en alto ♪

314
00:17:37,621 --> 00:17:42,017
♪ Y beber por un tonto
porque yo.. ♪

315
00:17:42,104 --> 00:17:44,672
mi problema es
Simplemente no soy genial.

316
00:17:47,762 --> 00:17:50,939
Le di a Anita Krump
un anillo con su nombre.

317
00:17:51,026 --> 00:17:52,723
¿Sí? ¿De dónde sacaste eso?

318
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
Lo despedí.

319
00:17:54,334 --> 00:17:57,163
Se necesitaron seis tapas de Crispy Box.

320
00:17:57,250 --> 00:18:00,775
Su nombre brilla en la oscuridad.

321
00:18:00,862 --> 00:18:03,952
'Ahora tengo que conocerla
al cine todos los sábados.

322
00:18:06,259 --> 00:18:09,392
Lleva un sostén de entrenamiento.

323
00:18:09,479 --> 00:18:12,308
¿Por qué? ella va a hacer trucos
con sus tetas?

324
00:18:12,395 --> 00:18:14,919
¿Es eso algo?
¿Para qué tienen que entrenar las chicas?

325
00:18:18,619 --> 00:18:21,709
Supongo que pasaste por esto
cuando tenías mi edad, ¿eh, Jack?

326
00:18:23,537 --> 00:18:27,367
No. Traes algo.
Todo tuyo, Peanut.

327
00:18:27,454 --> 00:18:30,196
"Está bien, hora de dormir, muchachos".

328
00:18:31,545 --> 00:18:33,329
- Vamos.
- ¡Ah, ah!

329
00:19:13,239 --> 00:19:15,154
Mi tienda no se queda levantada, Jack.

330
00:19:15,241 --> 00:19:18,722
Un buen poste rígido es la respuesta.
A tu tienda, Lily.

331
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
'Abre tus solapas
y echaré un vistazo.'

332
00:19:20,898 --> 00:19:23,423
'Oh, Jack,
Realmente me tienes atrapado.'

333
00:19:27,253 --> 00:19:28,471
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
para las vacaciones de primavera--

334
00:19:28,558 --> 00:19:29,603
Oh, ¿sabes qué?
Escuché que lirio

335
00:19:29,690 --> 00:19:30,647
y Wanda van a estar acampando

336
00:19:30,734 --> 00:19:32,475
en el Lago Azul.

337
00:19:32,562 --> 00:19:33,911
Ah, esto es todo.

338
00:19:33,998 --> 00:19:35,957
Te quedas, bailas claqué

339
00:19:36,044 --> 00:19:38,351
y luego finalmente
obtienes una gran oportunidad.

340
00:19:38,438 --> 00:19:42,920
Largos paseos, picnics privados,
¡Solo nosotros y ellos en Blue Lake!

341
00:19:43,007 --> 00:19:44,574
¡Qué oportunidad!

342
00:19:44,661 --> 00:19:46,707
La madre de Crutch y yo tenemos
ya lo discutimos.

343
00:19:46,794 --> 00:19:48,535
Irán juntos al campamento de los Rangers.

344
00:19:48,622 --> 00:19:50,580
Mamá, mamá,
no puedes hacerme esto.

345
00:19:50,667 --> 00:19:52,582
Mira, Crutch y yo ya hicimos
planes especiales.

346
00:19:52,669 --> 00:19:54,845
Vas al campamento de guardabosques.

347
00:19:54,932 --> 00:19:56,934
'Ahora, Jack,
No me gusta decir esto'

348
00:19:57,021 --> 00:19:58,371
pero estás demasiado involucrado

349
00:19:58,458 --> 00:20:00,634
con tu pequeña camarilla
de amigos.

350
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
Sólo deprimido
el barrio.

351
00:20:03,158 --> 00:20:05,160
Ahora, en el campamento de guardabosques aprenderás

352
00:20:05,247 --> 00:20:08,424
para mezclarse con chicos nuevos
de todos los ámbitos de la vida.

353
00:20:08,511 --> 00:20:11,558
Mamá, no he estado
¡A una reunión de guardabosques todo el año!

354
00:20:11,645 --> 00:20:15,083
Lo sé. Y ha sido
una gran decepción para mí.

355
00:20:15,170 --> 00:20:17,520
el uniforme
Te queda muy bien.

356
00:20:17,607 --> 00:20:20,393
♪ El credo del guardabosques
no podemos olvidar ♪

357
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
♪ Hurra, hurra ♪

358
00:20:23,047 --> 00:20:25,528
♪ Estamos iluminando
la lámpara de señal otra vez ♪

359
00:20:25,615 --> 00:20:27,922
♪ Hurra, hurra ♪

360
00:20:28,009 --> 00:20:30,533
♪ La brújula
señala el camino a seguir ♪

361
00:20:30,620 --> 00:20:33,014
♪ Dormiremos al lado
el resplandor del fuego ♪

362
00:20:33,101 --> 00:20:38,062
♪ Y todos estaremos allí cuando
los Rangers van marchando a casa ♪

363
00:20:39,847 --> 00:20:42,197
Entonces, muchachos,
mientras llegamos al final

364
00:20:42,284 --> 00:20:45,679
del primer dia
de la reunión de guardabosques

365
00:20:45,766 --> 00:20:48,986
'Me gustaría recordarte
del credo de los Ranger.

366
00:20:49,987 --> 00:20:52,207
Sirve a tus amigos

367
00:20:52,294 --> 00:20:53,991
vence a tu enemigo...

368
00:20:54,992 --> 00:20:56,298
...y cumple con tu deber.

369
00:20:57,691 --> 00:20:59,083
Buenas noches, hombres.

370
00:21:05,046 --> 00:21:06,830
Después de todo, no es tan malo.

371
00:21:06,917 --> 00:21:08,528
Sí. Sí, supongo que está bien.

372
00:21:08,615 --> 00:21:11,835
Quiero decir, parece bonito
Buen grupo de chicos, ¿sabes?

373
00:21:11,922 --> 00:21:14,577
No, eso es todo.
Más tarde para las chicas.

374
00:21:14,664 --> 00:21:17,014
Estamos juntos en esto,
hasta el final.

375
00:21:17,101 --> 00:21:20,191
Lazos de nueva amistad, camaradería.

376
00:21:20,279 --> 00:21:22,629
Oye, me pregunto quién estará en nuestra tienda.

377
00:21:25,153 --> 00:21:27,851
Oigan, únanse a la fiesta, idiotas.

378
00:21:27,938 --> 00:21:30,332
El cumpleaños de Schank, así que decidimos.
para darle una vela.

379
00:21:34,467 --> 00:21:36,643
Feliz cumpleaños, Schank.

380
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
Tipo.

381
00:21:38,384 --> 00:21:42,692
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

382
00:21:42,779 --> 00:21:46,870
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

383
00:21:46,957 --> 00:21:52,876
♪ Feliz cumpleaños querido Schank ♪

384
00:21:52,963 --> 00:21:58,055
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

385
00:22:00,362 --> 00:22:02,495
- Pide un deseo, Schank.
- Ayuda.

386
00:22:02,582 --> 00:22:05,062
Um, chicos, los mosquitos.
Se lo van a comer vivo.

387
00:22:05,149 --> 00:22:08,152
- 'Voy a deshacerlo, ¿vale?'
- No toques esas cadenas.

388
00:22:08,239 --> 00:22:10,329
Sólo estaba bromeando, Angelo.

389
00:22:10,416 --> 00:22:11,765
Quiero decir, sentado
a la luz de las velas

390
00:22:11,852 --> 00:22:13,157
eso es lo que
se trata de explorar.

391
00:22:13,244 --> 00:22:14,550
Sí, mañana llegamos

392
00:22:14,637 --> 00:22:18,337
Una gran vela rosa para ustedes dos.

393
00:22:18,424 --> 00:22:21,514
Los iluminaremos muy bien.
¿Eh, Ang?

394
00:22:25,866 --> 00:22:28,303
Muy bien, hombres,
apaga esa vela.

395
00:22:30,523 --> 00:22:32,046
'Ay, mierda'.

396
00:22:37,138 --> 00:22:38,139
'¡Sí!'

397
00:22:42,404 --> 00:22:44,275
"Dulces sueños, Twiller."

398
00:23:03,904 --> 00:23:05,035
Shh.

399
00:23:12,173 --> 00:23:13,522
¿Qué pasa con Schank?

400
00:23:15,829 --> 00:23:17,221
Tienes razón.
No podemos dejarlo aquí.

401
00:23:17,308 --> 00:23:19,746
Oh, nos oirán intentarlo
para quitarle las cadenas

402
00:23:19,833 --> 00:23:21,400
y vencerán la mierda
fuera de nosotros.

403
00:23:24,141 --> 00:23:25,795
Entonces lo llevaremos
cadenas y todo.

404
00:23:31,410 --> 00:23:32,846
Gira a la izquierda, gira a la izquierda.

405
00:23:34,195 --> 00:23:35,414
Estar atento.

406
00:23:37,111 --> 00:23:38,329
Cuida tus pasos.

407
00:23:39,592 --> 00:23:41,550
Consigue... ¡Ay, ay!

408
00:23:41,637 --> 00:23:43,596
- Todo estará bien.
- No.

409
00:23:47,556 --> 00:23:50,994
No es bueno. N-no puedo
Mira adónde voy, Crutch.

410
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
Necesitamos una luz.

411
00:23:58,437 --> 00:23:59,786
- Lo siento, Schank.
- ¿Mmm?

412
00:23:59,873 --> 00:24:01,222
"Tenemos que hacerlo".

413
00:24:15,541 --> 00:24:18,761
Vamos, chicos.
¿Aún no estamos a salvo?

414
00:24:31,382 --> 00:24:32,906
Rompiste el corazón de tu padre

415
00:24:32,993 --> 00:24:36,083
saliendo del campamento de guardabosques
después de sólo un día.

416
00:24:36,170 --> 00:24:38,302
Sí, pero mamá,
que un día fue tan perfecto

417
00:24:38,389 --> 00:24:39,913
nada más
podría compararlo con él.

418
00:24:40,000 --> 00:24:42,829
Bueno, Jack, tienes que empezar.
pensando en tu futuro

419
00:24:42,916 --> 00:24:45,179
de ampliar tus límites.

420
00:24:45,266 --> 00:24:48,530
¿Has pensado más?
¿Para ser profesor?

421
00:24:48,617 --> 00:24:50,184
Ah, he estado pensando en
convertirse en escritor.

422
00:24:50,271 --> 00:24:53,143
Oh, Jack, todo el mundo lo sabe.
los escritores mueren de hambre.

423
00:24:55,232 --> 00:24:57,365
creo que es muy bonito
que Floyd te invitó

424
00:24:57,452 --> 00:24:59,846
mientras salimos a jugar canasta.

425
00:24:59,933 --> 00:25:02,675
lo entiendo
es todo un caballero.

426
00:25:03,763 --> 00:25:04,851
Oh.

427
00:25:06,722 --> 00:25:09,159
espero algo de eso
se te pega.

428
00:25:16,645 --> 00:25:18,908
- Hola, hola.
- ¿Hola, cómo estás?

429
00:25:18,995 --> 00:25:22,564
- Pasa. Vamos, por aquí.
- ¡Oh, qué hermosa casa!

430
00:25:22,651 --> 00:25:24,218
Bienvenido, Jack.

431
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
- 'Hola.'
- 'Floyd.'

432
00:25:28,918 --> 00:25:30,833
quiero que te encuentres
La madre de Jack.

433
00:25:30,920 --> 00:25:32,487
Un placer conocerla, señora.

434
00:25:32,574 --> 00:25:35,185
Es un placer conocerte también.

435
00:25:35,272 --> 00:25:36,665
¡Dios mío!

436
00:25:36,752 --> 00:25:40,321
¡Oh! Que lindo salón.

437
00:25:41,844 --> 00:25:43,150
tu padre va
hacia Rotary, Floyd

438
00:25:43,237 --> 00:25:44,891
y estaremos en casa alrededor de las 11:00.

439
00:25:44,978 --> 00:25:46,501
Es posible que tengan una reunión.
de amigos.

440
00:25:46,588 --> 00:25:47,850
- Gracias, madre.
- Oh.

441
00:25:50,244 --> 00:25:52,463
Ustedes, muchachos, disfruten.

442
00:25:54,509 --> 00:25:56,685
Que lo pases bien, cariño.

443
00:26:02,343 --> 00:26:04,432
Mi madre cree que serás
una buena influencia para mí.

444
00:26:05,912 --> 00:26:09,219
♪ ángel de la tierra ángel de la tierra ♪

445
00:26:09,306 --> 00:26:12,962
♪ ¿Serías mía? ♪ ¿Serás mía? ♪

446
00:26:13,049 --> 00:26:14,964
♪ Mi querida querida ♪ Whoa whoa ♪

447
00:26:15,051 --> 00:26:18,838
♪ Te amo todo el tiempo ♪

448
00:26:18,925 --> 00:26:21,580
♪ Solo soy un tonto ♪ Solo soy un tonto ♪

449
00:26:21,667 --> 00:26:28,021
♪ Un tonto enamorado de ti ♪

450
00:26:29,675 --> 00:26:33,417
♪ Vaya ♪

451
00:26:33,504 --> 00:26:36,769
¡Vaya! ¡Eso fue jodidamente genial!

452
00:26:36,856 --> 00:26:38,379
- ¡Eso fue genial!
- ¡Música!

453
00:26:38,466 --> 00:26:42,513
- Y ahora, y ahora--
- ¿Qué?

454
00:26:42,601 --> 00:26:44,472
Para algo un poco especial.

455
00:26:44,559 --> 00:26:48,824
- 'Sabes, no puedes cantar'.
- Mi famosa <i>crema de menta.</i>

456
00:26:48,911 --> 00:26:52,741
- ¡Ah! Ábrelo.
- Roca y centeno.

457
00:26:52,828 --> 00:26:54,656
- Aguardiente de menta.
- Demasiado...

458
00:26:54,743 --> 00:26:57,964
- Correcto.
- Aguardiente con sabor a melocotón.

459
00:26:58,051 --> 00:27:00,575
- Mi garganta está...
- Algo de eso, sea lo que sea.

460
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
Bola alta.

461
00:27:02,446 --> 00:27:05,972
Una guarnición de pasas, tal vez,
para ti, sarga. Esto es para ti.

462
00:27:06,059 --> 00:27:07,495
- Mi amigo, Jack Twiller.
- Esa es tu bebida.

463
00:27:07,582 --> 00:27:08,931
- Por favor inténtalo.
- Es bueno.

464
00:27:11,455 --> 00:27:12,805
Oh.

465
00:27:12,892 --> 00:27:15,634
Mmm. Sí, es suave.

466
00:27:15,721 --> 00:27:18,114
- Sí.
- Muy... suave.

467
00:27:18,201 --> 00:27:20,508
Oye, haz algunas llamadas.
Ahora queremos un poco de coño.

468
00:27:20,595 --> 00:27:21,770
- Sí.
- Ve a L.

469
00:27:21,857 --> 00:27:24,207
- Es una buena idea.
- l.

470
00:27:24,294 --> 00:27:26,340
No hay nada más que putas
aquí dentro.

471
00:27:26,427 --> 00:27:29,343
- Sí.
- Eso es lo que queremos. ¡Putas!

472
00:27:32,085 --> 00:27:35,262
¿Ajá? Vale, bueno...

473
00:27:35,349 --> 00:27:39,222
Sólo dile,
Dile que llamó Jack Kerouac.

474
00:27:39,309 --> 00:27:41,747
Así es.
Bueno, gracias, señora Zimmerman.

475
00:27:41,834 --> 00:27:44,358
Por cierto,
¿Qué estás haciendo ahora?

476
00:27:44,445 --> 00:27:46,839
Ah, está bien, está bien. Adiós.

477
00:27:46,926 --> 00:27:49,102
Suave, muy suave.

478
00:27:50,364 --> 00:27:51,539
¿Entonces?

479
00:27:52,975 --> 00:27:54,977
- Entonces hice 23 llamadas.
- '¿Y?'

480
00:27:55,064 --> 00:27:57,501
- Y no viene nadie.
- '¡Maldita sea!'

481
00:27:57,588 --> 00:27:59,286
Nunca tenemos descansos.

482
00:27:59,373 --> 00:28:02,202
Parece una fiesta más
con los chicos.

483
00:28:02,289 --> 00:28:05,248
¡Oh, mierda! Se va a convertir en
Otro concurso de medición de penes.

484
00:28:05,335 --> 00:28:07,424
'Hola, chicos.
La puerta trasera estaba abierta.

485
00:28:07,511 --> 00:28:09,426
¡Chanky! Schank.

486
00:28:09,513 --> 00:28:11,428
Oye, Schank, ¿ves?
¿Alguna chica en camino?

487
00:28:11,515 --> 00:28:14,954
Acabo de ver a Lily y Wanda.
Les dije que se acercaran.

488
00:28:15,041 --> 00:28:16,390
¿Lily y Wanda?

489
00:28:17,304 --> 00:28:19,567
¿Lily y Wanda?

490
00:28:19,654 --> 00:28:21,482
¡Han vuelto del Lago Azul!

491
00:28:21,569 --> 00:28:23,527
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

492
00:28:23,614 --> 00:28:24,920
Muleta...

493
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Nunca antes había estado borracho.

494
00:28:32,711 --> 00:28:34,843
♪ Drogarse, drogarse
drogándose drogándose ♪

495
00:28:34,930 --> 00:28:37,324
♪ Drogarse, drogarse ♪

496
00:28:37,411 --> 00:28:40,414
♪ Solo soy un tonto ♪

497
00:28:40,501 --> 00:28:42,503
Cinco y dos dieciseisavos.

498
00:28:42,590 --> 00:28:44,723
- 'Cinco pulgadas--'
- 'Schank es el ganador.'

499
00:28:44,810 --> 00:28:47,421
'Dame esa maldita cosa.
Me perdí media pulgada de raíz.

500
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
—Habrías perdido de todos modos. Mirar.'

501
00:28:48,857 --> 00:28:50,424
Chicos, no es el tamaño.
del barco

502
00:28:50,511 --> 00:28:52,208
"Es el movimiento del océano."

503
00:28:54,907 --> 00:28:59,520
Un brindis por la pandilla
que nunca morirá.

504
00:28:59,607 --> 00:29:01,914
Brindemos por el futuro.

505
00:29:02,001 --> 00:29:04,046
- ¡Al futuro!
- Sí.

506
00:29:04,133 --> 00:29:08,485
♪ solo soy un tonto
un tonto enamorado.. ♪

507
00:29:08,572 --> 00:29:12,228
Entonces nos hicimos mayores
y las hormonas se volvieron más audaces.

508
00:29:12,315 --> 00:29:15,623
Nos dimos cuenta de otras chicas.
No, sabíamos que estaban allí.

509
00:29:15,710 --> 00:29:18,104
Pero siempre volvía.

510
00:29:18,191 --> 00:29:22,064
a Lily, Lily. Lirio.

511
00:29:28,984 --> 00:29:30,986
Eh...

512
00:29:31,073 --> 00:29:34,033
Ojalá Lily pudiera verme
así.

513
00:29:34,120 --> 00:29:36,687
Olvídalo. ella y angelo
van estables.

514
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
¿Cómo puede ella mantenerse firme?
¿Con un idiota como Angelo?

515
00:29:39,125 --> 00:29:41,040
El peor idiota que eres
A más chicas parece gustarles.

516
00:29:41,127 --> 00:29:43,303
Lo que tienes que hacer
Es práctica en tu burla.

517
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
Parece que tienes tus nueces
atrapado en una picadora de carne.

518
00:29:48,874 --> 00:29:50,963
Sí, pero la actitud básica
hay, ¿sabes?

519
00:29:51,050 --> 00:29:53,008
Ustedes saben que Angelo tiene
universidades que lo exploran

520
00:29:53,095 --> 00:29:54,357
ya, quiero decir,
probablemente va a salir

521
00:29:54,444 --> 00:29:56,403
y jugar fútbol profesional
o algo así.

522
00:29:56,490 --> 00:29:58,231
Sí, tengo mis opciones de carrera.
reducido a cualquiera de los dos

523
00:29:58,318 --> 00:30:00,755
dentista, podólogo o
un contador público certificado.

524
00:30:00,842 --> 00:30:03,192
Sí, estarías
Un imbécil público certificado.

525
00:30:03,279 --> 00:30:06,195
Bien, ahora consígueme.
la luz de trabajo de allí.

526
00:30:06,282 --> 00:30:08,371
Oye, araña,
¿Qué piensas de ser?

527
00:30:08,458 --> 00:30:12,898
Oye, me voy a casar con un rico
anciana que es blanda de cabeza.

528
00:30:12,985 --> 00:30:15,204
- Sostén la luz ahí mismo.
- Ah, claro, tienes un plan.

529
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
Eso es lo que siempre digo,
ya sabes, como

530
00:30:16,815 --> 00:30:19,034
para el baile de graduación,
solo faltan 55 días.

531
00:30:19,121 --> 00:30:21,645
Y ya estoy trabajando horas extras
para conseguir una fecha para ello.

532
00:30:21,732 --> 00:30:24,953
Sí, a la mierda el baile de graduación.
Sólo los cuadrados usan esmoquin.

533
00:30:25,040 --> 00:30:27,129
Muleta, la luz.

534
00:30:27,216 --> 00:30:29,697
Uh, casi lo tengo.

535
00:30:29,784 --> 00:30:32,134
Tienes que saber cómo encontrar un
negociar así y arreglarlo.

536
00:30:32,221 --> 00:30:34,920
Ya sabes, Snake's Junkyard tiene un
Se vende Chevy descapotable del 53.

537
00:30:35,007 --> 00:30:37,792
- Por 60 dólares.
- Sí, ¿qué tiene de malo?

538
00:30:37,879 --> 00:30:40,360
Bueno, necesita un poco de trabajo.
Está bajo el agua.

539
00:30:40,447 --> 00:30:42,884
Oh, genial,
Justo para ti, Twill.

540
00:30:42,971 --> 00:30:46,932
deseo al infierno
Tenía inclinaciones mecánicas.

541
00:30:47,019 --> 00:30:49,195
Sí, bueno, puedes empezar.
consiguiendome las empuñaduras

542
00:30:49,282 --> 00:30:50,805
en el banco de trabajo allí.

543
00:30:55,766 --> 00:30:59,379
Oye, grandullón.
¿Quieres cambiar mi aceite?

544
00:30:59,466 --> 00:31:02,599
Inscríbete en nuestro experto
Hoy curso de mecánica.

545
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
Nuestro totalmente ilustrado
Los libros de texto te muestran

546
00:31:04,775 --> 00:31:07,691
como siempre
mantente grasoso

547
00:31:07,778 --> 00:31:11,260
luce sexy
y domina tu propia herramienta.

548
00:31:11,347 --> 00:31:13,219
Vamos, Twiller.
las empuñaduras del tornillo de banco.

549
00:31:15,874 --> 00:31:17,397
- Empuñaduras de tornillo.
- Sí.

550
00:31:28,451 --> 00:31:34,066
♪ Ooh-ah ooh-ah ooh-ah ooh-ah ♪

551
00:31:34,153 --> 00:31:36,851
♪ Ooh-ah ooh-ah ♪

552
00:31:36,938 --> 00:31:39,506
♪ ¿Por qué los tontos se enamoran? ♪

553
00:31:39,593 --> 00:31:44,032
♪ ¿Por qué los pájaros cantan tan alegremente? ♪

554
00:31:44,119 --> 00:31:46,556
- Oye, imbécil.
- Entonces, ¿qué piensas, Angie?

555
00:31:46,643 --> 00:31:48,689
¿Quieres jugar con los engranajes?

556
00:31:48,776 --> 00:31:52,693
¿En ese montón de basura?
¿Con esos yo-yos? En cualquier momento.

557
00:31:52,780 --> 00:31:56,871
Uh, Crutch, ejem, ¿puedes entregarme?
Dame las empuñaduras, por favor.

558
00:31:56,958 --> 00:31:57,959
Bien.

559
00:31:58,046 --> 00:32:00,135
♪ Enamórate ♪

560
00:32:00,222 --> 00:32:01,484
Empuñaduras de tornillo, muleta.

561
00:32:01,571 --> 00:32:02,921
♪ El amor es un juego perdido ♪

562
00:32:03,008 --> 00:32:04,052
Empuñaduras de tornillo.

563
00:32:04,139 --> 00:32:06,707
♪ Y el amor puede ser una vergüenza ♪

564
00:32:06,794 --> 00:32:09,101
♪ Conozco a un tonto.. ♪

565
00:32:15,846 --> 00:32:17,413
Sé amable, Ángel.

566
00:32:17,500 --> 00:32:21,678
Dame el, eh,
El casquillo de media pulgada, Crutch.

567
00:32:21,765 --> 00:32:23,506
Eres un experto en mecánica, Twiller.

568
00:32:27,641 --> 00:32:31,558
Muy bien, toma tu estúpida camisa.
fuera de mi cinturón de ventilador.

569
00:32:42,569 --> 00:32:45,615
Escucha eso, ¿eh?
Escuche eso.

570
00:32:45,702 --> 00:32:48,879
Eso es todo, hijo de puta.
Estamos listos para arder.

571
00:32:53,580 --> 00:32:58,672
♪ Bueno, be-bop-a-lula
ella es mi bebe ♪

572
00:33:01,370 --> 00:33:04,460
- ¿Araña?
- Dame un puto respiro.

573
00:33:04,547 --> 00:33:07,942
- ¿Qué pasa, Araña?
- ¿Qué? ¿Qué es esto?

574
00:33:08,029 --> 00:33:09,639
Se supone que esto no debería suceder, ¿verdad?

575
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
Esto es lindo, Araña.

576
00:33:11,380 --> 00:33:13,730
¡Oh! ¡Oh, hombre!

577
00:33:13,817 --> 00:33:16,168
Oye, oye, trae un poco de arena.
o algo así, ¡rápido!

578
00:33:16,255 --> 00:33:17,865
Ah...

579
00:33:17,952 --> 00:33:19,171
'Arregla esto.'

580
00:33:19,258 --> 00:33:21,042
¡Oh, mierda! ¡Mi coche!

581
00:33:21,129 --> 00:33:22,739
Date prisa, hombre, consigue un poco de arena.

582
00:33:22,826 --> 00:33:25,394
¡Apresúrate! ¡Póntelo!

583
00:33:25,481 --> 00:33:28,006
- Bueno, ¿qué tenemos aquí?
- '¡Araña, esto no funciona!'

584
00:33:28,093 --> 00:33:29,790
¿Qué vamos a hacer?

585
00:33:29,877 --> 00:33:32,227
Orina en eso.

586
00:33:32,314 --> 00:33:34,186
- ¡Va a explotar!
- ¡Oh, mierda!

587
00:33:34,273 --> 00:33:36,144
Oye, vi un golpe
en el garaje de Cahoach.

588
00:33:36,231 --> 00:33:37,841
Envió el tanque de gasolina
justo a través del techo.

589
00:33:41,584 --> 00:33:45,066
- Ah, el agua lo apagó.
- Ella no va a explotar.

590
00:33:45,153 --> 00:33:46,937
- ¡Vaya!
- ¡Jesucristo! Oh.

591
00:33:50,637 --> 00:33:51,551
'¡Mierda!'

592
00:33:56,121 --> 00:33:57,861
No, estás celoso, ¿sabes?
todo lo que tenías que hacer

593
00:33:57,948 --> 00:33:59,211
Era cerrar los ojos y balancearse...

594
00:34:01,996 --> 00:34:03,258
"Hola, Jacky".

595
00:34:07,741 --> 00:34:09,438
tengo algunas noticias importantes
para ti.

596
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
¿Sí?

597
00:34:14,704 --> 00:34:16,054
¿Q-qué pasa?

598
00:34:16,141 --> 00:34:18,491
Lily se peleó con Angelo.

599
00:34:18,578 --> 00:34:21,189
Ella estará en el patio de recreo.
si quieres conocerla más tarde.

600
00:34:21,276 --> 00:34:23,235
¿Por qué? ¿Q-qué se supone que debo hacer?

601
00:34:23,322 --> 00:34:25,193
Mmm.

602
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
Si tengo que decirte eso, tú
mejor no molestarse en ir.

603
00:34:32,070 --> 00:34:33,462
Nyah-nyah, nyah-nyah.

604
00:34:55,441 --> 00:34:57,965
- Hola.
- Hola.

605
00:34:58,052 --> 00:35:00,185
Entonces escuché que ganaste el juego.
para Centro.

606
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
Eh...

607
00:35:02,752 --> 00:35:05,451
Te escucho-tú y Angelo
tuvo una pelea.

608
00:35:05,538 --> 00:35:07,148
- ¿Quién te dijo eso?
- Yo, no lo sé.

609
00:35:07,235 --> 00:35:10,151
yo solo,
Como que lo acabo de escuchar en alguna parte.

610
00:35:13,589 --> 00:35:15,852
Bueno, ¿y qué si lo hiciéramos?

611
00:35:17,245 --> 00:35:19,247
Bien. Bien. Eh...

612
00:35:19,334 --> 00:35:20,379
No es asunto mío.

613
00:35:27,429 --> 00:35:30,171
¿Quieres ir al cine?

614
00:35:30,258 --> 00:35:33,218
- ¿Qué está sonando?
- Oh, es una película de Jimmy Dean.

615
00:35:33,305 --> 00:35:35,916
He oído que es muy difícil.
sabes, pensé, sabes

616
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
tal vez podamos atrapar como un cuatro
¿Espectáculo de las horas o algo así?

617
00:35:40,007 --> 00:35:43,532
Um... ¿no tienes que cambiarte?

618
00:35:45,839 --> 00:35:48,407
Um, no, estoy-estoy cómodo.

619
00:35:49,190 --> 00:35:50,235
Bueno, está bien.

620
00:35:51,236 --> 00:35:52,411
Excelente.

621
00:35:52,498 --> 00:35:54,543
- Está bien.
- Vamos.

622
00:35:56,502 --> 00:35:58,025
Tú también, ¿verdad?
¿Todavía estás en clase de baile?

623
00:35:58,112 --> 00:35:59,809
- Sí.
- Ya sabes...

624
00:35:59,896 --> 00:36:01,724
Te ves genial en el escenario.

625
00:36:01,811 --> 00:36:04,074
Quiero decir, ya sabes,
eres una bailarina estupenda...

626
00:36:04,162 --> 00:36:06,120
Bueno, gracias. Tú también.

627
00:36:06,207 --> 00:36:08,514
Vamos, tengo dos pies izquierdos.

628
00:36:08,601 --> 00:36:10,907
Bueno, tal vez solo necesites
el socio adecuado.

629
00:36:13,606 --> 00:36:15,521
Eh, es Angelo
ayudando esta noche?

630
00:36:15,608 --> 00:36:16,957
- No me preguntes.
- ¿Estás preocupado...?

631
00:36:17,044 --> 00:36:18,524
¿Acerca de que te vio conmigo?

632
00:36:18,611 --> 00:36:19,829
'¿Por qué debería preocuparme?'

633
00:36:24,443 --> 00:36:26,836
Cansado de recibir arena
¿Te patearon en la cara?

634
00:36:26,923 --> 00:36:30,231
Entrena con la tienda Gorilla Nuts
trabajador muscular, construyes poder

635
00:36:30,318 --> 00:36:32,712
personalidad,
y el hombre físicamente perfecto.

636
00:36:34,496 --> 00:36:36,019
¿La gente se queda ahí y se ríe?
mientras que los matones

637
00:36:36,106 --> 00:36:38,021
¿meterte velas en el culo?

638
00:36:38,108 --> 00:36:41,764
Si es así, envíe hoy su copia.
de Bull Dig Judo de forma fácil.

639
00:36:41,851 --> 00:36:44,463
Una pieza perfecta para acompañar
el trabajador muscular de Gorilla Nuts.

640
00:36:44,550 --> 00:36:45,899
¿Sabes que? ¿Por qué no simplemente
¿Cruzar la calle aquí mismo?

641
00:36:45,986 --> 00:36:46,987
Es un muy buen corto...

642
00:36:47,074 --> 00:36:48,945
No, Jack, vayamos por aquí.

643
00:36:49,032 --> 00:36:51,078
¿Sabes que? Nosotros podríamos
llegar tarde al espectáculo.

644
00:36:51,165 --> 00:36:52,688
- 'E-hay un autobús. Podemos ju--'
-Vamos, Jack.

645
00:36:52,775 --> 00:36:54,821
Ahora, no queremos llegar tarde
para el espectáculo.

646
00:36:54,908 --> 00:36:57,998
Apuesto a que te gusta sentarte en el
Balcón donde podemos divisar.

647
00:37:11,925 --> 00:37:13,840
Jack, ya sabes,
Acabo de recordarlo.

648
00:37:13,927 --> 00:37:15,450
Tengo que cuidar niños esta noche.

649
00:37:17,496 --> 00:37:20,629
Sabes, lo siento mucho. Yo-yo
No es mi intención decepcionarte.

650
00:37:20,716 --> 00:37:23,458
- No, no, está-está, está bien.
- Bueno, ¿tienes coche?

651
00:37:23,545 --> 00:37:26,374
Sabes, podrías
Llévame a casa o algo así.

652
00:37:26,461 --> 00:37:29,072
No, pero ya sabes, lo haré
Recibiré uno muy pronto.

653
00:37:38,952 --> 00:37:41,607
♪ motor V-8
y este diseño moderno ♪

654
00:37:41,694 --> 00:37:45,088
♪ Techo convertible negro
y a las chicas no les importa ♪

655
00:37:45,175 --> 00:37:48,266
♪ Sí, es genial
simplemente no esperaré ♪

656
00:37:48,353 --> 00:37:50,964
♪ A todos les gusta
mi cohete '88 ♪

657
00:37:51,051 --> 00:37:55,229
♪ Bebé, viajaremos con estilo.
moviéndose todo el tiempo ♪

658
00:37:55,316 --> 00:37:56,709
Setenta dólares.

659
00:37:58,014 --> 00:37:59,059
- Pensé que habías dicho 60.
- '¿Qué?'

660
00:37:59,146 --> 00:38:00,669
¿Para un juego de ruedas como este?

661
00:38:04,020 --> 00:38:05,108
"Vamos, no tengo todo el día".

662
00:38:05,195 --> 00:38:06,849
Sin embargo, S-sesenta es todo lo que tengo.

663
00:38:08,460 --> 00:38:11,811
Un momento, este ladrillo misterioso

664
00:38:11,898 --> 00:38:15,118
'contiene más riquezas
que tú... ¡Ay!'

665
00:38:15,205 --> 00:38:19,035
Y cuando abra esto,
verás el...

666
00:38:21,647 --> 00:38:23,475
Retrocede.

667
00:38:23,562 --> 00:38:26,042
¡Ey! Bueno, ya está abierto.

668
00:38:26,129 --> 00:38:28,001
Ustedes se consiguieron
una dulce máquina.

669
00:38:28,088 --> 00:38:29,568
'Oye, esto fue
El coche de Vinnie Van Dura.

670
00:38:29,655 --> 00:38:31,221
Oye, realmente tenemos
algo aquí.

671
00:38:31,309 --> 00:38:33,789
'Vinnie estaba haciendo más de 100
cuando lo rodó.

672
00:38:33,876 --> 00:38:36,226
Pagado en su totalidad.

673
00:38:36,314 --> 00:38:37,967
Disfruten el viaje, muchachos.

674
00:38:40,840 --> 00:38:42,494
Gracias, maní.

675
00:38:42,581 --> 00:38:44,409
Guau.

676
00:38:44,496 --> 00:38:48,064
Son las ruedas básicas.
Ahora vamos a arreglarla.

677
00:38:56,290 --> 00:38:59,119
'Podrías venir
y ayúdame a conseguir algo de basura'

678
00:38:59,206 --> 00:39:00,903
'y podríamos decorar
la casa.'

679
00:39:00,990 --> 00:39:02,601
'Seguro.'

680
00:39:02,688 --> 00:39:05,821
'Y conseguiremos, eh, globos'

681
00:39:05,908 --> 00:39:09,390
'y, uh, oh, qué'

682
00:39:09,477 --> 00:39:11,131
cosas de "niños",
cosas de cumpleaños...'

683
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
"Podemos ir al diez y cinco".

684
00:39:15,091 --> 00:39:16,702
¿Lo harás?

685
00:39:16,789 --> 00:39:18,094
Me gustaría.

686
00:39:34,676 --> 00:39:37,418
Soy una especie de, una especie de...

687
00:39:48,734 --> 00:39:50,779
Encontré mi imagen.

688
00:39:50,866 --> 00:39:54,043
Tengo mis ruedas.
La invitaré al baile de graduación.

689
00:39:54,130 --> 00:39:56,524
¡Vete ahora mismo!

690
00:39:56,611 --> 00:39:57,743
Voy.

691
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
¿A dónde vamos?

692
00:40:03,966 --> 00:40:08,188
Maní, solo hay algunos
cosas que un hermano debe hacer solo.

693
00:40:13,541 --> 00:40:20,418
♪ Oh-oh sí
Soy el gran pretendiente ♪

694
00:40:20,505 --> 00:40:26,380
♪ fingiendo
que me va bien ♪

695
00:40:26,467 --> 00:40:32,778
♪ Mi necesidad es tal
Finjo demasiado ♪

696
00:40:32,865 --> 00:40:38,479
♪ estoy solo
pero nadie puede decirlo ♪

697
00:40:38,566 --> 00:40:43,876
♪ Oh-oh sí
Soy el gran pretendiente ♪

698
00:40:45,051 --> 00:40:46,487
Hola, Jack.

699
00:40:50,839 --> 00:40:52,711
Bueno, que sorpresa.

700
00:40:57,716 --> 00:41:01,937
Entonces, oye, tienes un auto nuevo.
Eso es genial.

701
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
Sí.

702
00:41:03,939 --> 00:41:05,550
Probablemente, eh...

703
00:41:07,421 --> 00:41:10,642
...póngale un motor nuevo.

704
00:41:10,729 --> 00:41:13,732
'Bien por usted.
Debes estar muy emocionado.'

705
00:41:17,300 --> 00:41:19,302
Es sólo un coche.

706
00:41:19,389 --> 00:41:21,783
Entonces, ¿quieres entrar?

707
00:41:36,450 --> 00:41:37,625
Sentarse.

708
00:41:39,192 --> 00:41:41,194
Um, Jack, lo siento.

709
00:41:41,281 --> 00:41:43,588
'pero ya he hecho planes
por esta noche.

710
00:41:43,675 --> 00:41:46,591
Um, ¿querías verme?
sobre algo?

711
00:41:47,592 --> 00:41:48,680
Sí.

712
00:41:49,942 --> 00:41:51,030
Sí, lo hice.

713
00:41:53,511 --> 00:41:54,729
Yo, eh...

714
00:41:57,210 --> 00:41:59,212
Yo-yo quería, um...

715
00:42:01,823 --> 00:42:02,868
Eh...

716
00:42:07,525 --> 00:42:10,092
Um, quería preguntarte, um...

717
00:42:15,750 --> 00:42:16,925
¿Quieres...?

718
00:42:28,981 --> 00:42:32,158
Um... Uh, yo, uh...

719
00:42:34,160 --> 00:42:35,378
Me tengo que ir.

720
00:42:55,790 --> 00:42:58,924
Realmente la cagué, Floyd.

721
00:42:59,011 --> 00:43:02,971
Quiero decir, tuve un oro
oportunidad y la desperdicié.

722
00:43:03,058 --> 00:43:05,583
Su pared parecía
alguien le arrojó una hamburguesa.

723
00:43:07,846 --> 00:43:10,544
Bueno, míralo de esta manera. tu
dejó una huella imborrable.

724
00:43:11,850 --> 00:43:14,809
Bien, Jack, estamos en camino.

725
00:43:14,896 --> 00:43:16,594
la última vez que fuiste
a una convención

726
00:43:16,681 --> 00:43:18,639
jack me puso
en la lavadora.

727
00:43:18,726 --> 00:43:21,903
Oh, maní,
Ahora no seas ridículo.

728
00:43:21,990 --> 00:43:24,950
Lavar, remojar y centrifugar.

729
00:43:25,037 --> 00:43:28,431
Ahora no quiero comer
sobre mi alfombra nueva.

730
00:43:28,518 --> 00:43:31,913
Y, Jack, es posible que tengas
un amigo pasa la noche

731
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
y espero que sea Floyd.

732
00:43:34,089 --> 00:43:36,309
- Vaya, gracias, señora Twiller.
- 'Bueno, Floyd'.

733
00:43:36,396 --> 00:43:38,441
Eres un perfecto caballero.

734
00:43:38,528 --> 00:43:39,834
'Y lo sé
el tipo de influencia'

735
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
"Que tienes sobre Jack."

736
00:43:43,882 --> 00:43:45,100
'¡Vamos, Kitty!'

737
00:43:45,187 --> 00:43:47,407
Ya voy, Joe.

738
00:43:47,494 --> 00:43:50,540
Bien, muchachos, pórtense bien.

739
00:43:50,628 --> 00:43:53,326
- Adiós, mamá.
- '¡Vamos! ¡Adiós, niños!'

740
00:43:57,939 --> 00:44:00,638
Sí, Twiller tiene
una casa vacía.

741
00:44:00,725 --> 00:44:02,814
Sí, es un sofisticado
pequeña reunión.

742
00:44:05,338 --> 00:44:09,647
Bueno, hay nuevos registros,
Hay, um, baile.

743
00:44:09,734 --> 00:44:13,259
♪ Oh cariño ♪ Oh oh oh ♪

744
00:44:13,346 --> 00:44:16,349
No, no, no, nada violento.
Es un público maduro.

745
00:44:16,436 --> 00:44:17,524
- '¡Oh-ho!'
- Escuchar.

746
00:44:17,611 --> 00:44:18,786
Tendré que volver a llamarte.

747
00:44:18,873 --> 00:44:22,485
♪ Mi amante me equivoqué ♪

748
00:44:22,572 --> 00:44:26,011
Bueno, tu madre
Me cagaré en un ladrillo por esto.

749
00:44:26,098 --> 00:44:30,015
- '¡Gina!'
- Oh, quédate atrás.

750
00:44:30,102 --> 00:44:32,495
Angelo patea la mierda
de cualquiera que se acerque a ella.

751
00:44:33,671 --> 00:44:34,846
♪ Que mi amante ♪

752
00:44:34,933 --> 00:44:37,892
Correcto. Bien, está bien.

753
00:44:37,979 --> 00:44:40,329
- ¿Quién la necesita?
- Bien.

754
00:44:40,416 --> 00:44:41,896
♪ Para ti ♪

755
00:44:41,983 --> 00:44:43,158
¡Bienvenidos a la mansión!

756
00:44:43,245 --> 00:44:45,508
♪ tú ♪

757
00:44:45,595 --> 00:44:47,728
Hola cariño, ¿cómo estás?

758
00:44:47,815 --> 00:44:50,078
- Vete a la mierda.
- Oye, ¿quieres bailar?

759
00:44:50,165 --> 00:44:51,384
- No.
- Soy un bailarín entrenado.

760
00:44:51,471 --> 00:44:52,690
Podría sorprenderte.

761
00:44:54,822 --> 00:44:55,910
¿Puedes creer esto?

762
00:44:55,997 --> 00:44:57,999
¡Chicas reales y vivas en mi casa!

763
00:44:58,086 --> 00:44:59,871
este es el evento de la fiesta
de la temporada!

764
00:44:59,958 --> 00:45:01,916
¡Sí!

765
00:45:04,049 --> 00:45:06,704
Hola Wanda. Te ves muy elegante.

766
00:45:06,791 --> 00:45:09,315
No me molestes.
¿Llegaron mis amigos hasta aquí?

767
00:45:09,402 --> 00:45:12,971
Escuchar. Ya sabes,
no me conoces muy bien.

768
00:45:13,058 --> 00:45:14,973
- Así es como quiero seguir--
- No, ya sabes, tenemos un...

769
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
Tenemos mucho en común. tenemos
muchos de los mismos intereses.

770
00:45:17,062 --> 00:45:19,412
Y nos gusta
la misma música, ¿verdad?

771
00:45:19,499 --> 00:45:22,067
Y nos gusta la misma ropa.

772
00:45:22,154 --> 00:45:24,504
Por ejemplo, me gusta mucho
ese vestido que llevas.

773
00:45:24,591 --> 00:45:26,201
No te rindes, ¿verdad?

774
00:45:26,288 --> 00:45:28,203
La derrota no está en mi vocabulario.

775
00:45:30,118 --> 00:45:32,730
♪ Para ti ooh ♪

776
00:45:32,817 --> 00:45:34,601
Parece una fiesta bastante salvaje
me pregunto qué hicieron

777
00:45:34,688 --> 00:45:35,907
con el hermano pequeño de Twiller.

778
00:45:38,910 --> 00:45:41,826
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ey! ¡Ah, genial! ¡Hurra!

779
00:45:41,913 --> 00:45:44,611
♪ Bueno, es sábado por la noche.
y me acaban de pagar ♪

780
00:45:44,698 --> 00:45:46,831
♪ Tonto por mi dinero
no intentes guardar ♪

781
00:45:46,918 --> 00:45:49,268
♪ Mi corazón dijo
ve, pasa un rato ♪

782
00:45:49,355 --> 00:45:51,574
♪ Porque es sábado por la noche
y me siento bien ♪

783
00:45:51,661 --> 00:45:54,099
♪ Voy a rockear ♪

784
00:45:54,186 --> 00:45:56,536
♪ Voy a romperlo ♪

785
00:45:56,623 --> 00:45:59,757
♪ Voy a sacudirlo
Lo voy a hacer bola ♪

786
00:45:59,844 --> 00:46:01,584
¡Ve, cariño, ve!

787
00:46:01,671 --> 00:46:06,067
♪ Voy a rockearlo
y baile esta noche ow ♪

788
00:46:12,857 --> 00:46:14,423
Malo.

789
00:46:21,343 --> 00:46:24,216
♪ Bueno, es sábado por la noche.
y me acaban de pagar ♪

790
00:46:24,303 --> 00:46:26,522
♪ Tonto por mi dinero
no intentes guardar ♪

791
00:46:26,609 --> 00:46:29,221
♪ Mi corazón dijo
ve, pasa un rato porque... ♪

792
00:46:29,308 --> 00:46:33,094
- ¡Ah!
- '¡Oh, no!'

793
00:46:33,181 --> 00:46:36,315
- Te ves bien, cariño.
- Hasta los montantes.

794
00:46:36,402 --> 00:46:39,274
'Sí, mira
El cableado eléctrico junto a su oreja.

795
00:46:39,361 --> 00:46:40,928
- Vamos. Bien.
- Lo tengo.

796
00:46:41,015 --> 00:46:42,930
Muleta, no me siento bien.

797
00:46:43,017 --> 00:46:44,497
¿Estás bien, Araña?

798
00:46:44,584 --> 00:46:46,368
- Ah...
- Estás bien.

799
00:46:49,415 --> 00:46:51,417
Bueno, tenemos que atarlo.
antes de quemar el lugar.

800
00:46:51,504 --> 00:46:54,333
No podemos atarlo.
él es nuestro amigo.

801
00:46:54,420 --> 00:46:55,595
"Podemos enrollarlo en la alfombra".

802
00:46:55,682 --> 00:46:56,857
Buena idea.

803
00:46:58,467 --> 00:46:59,817
Ey.

804
00:47:01,514 --> 00:47:03,472
¿Qué está haciendo?
con una pistola de casquillo?

805
00:47:03,559 --> 00:47:05,823
- Imagen.
- Oh. Bien.

806
00:47:05,910 --> 00:47:07,737
- ¿Listo?
- Rollo.

807
00:47:19,532 --> 00:47:20,794
- ¿Lo tienes? Bien.
- Sí.

808
00:47:22,883 --> 00:47:25,103
Eso es todo, lo tengo.
Ahí estás... Ah...

809
00:47:25,190 --> 00:47:27,540
- Eh...
- Eso es bueno.

810
00:47:27,627 --> 00:47:28,715
- Sí.
- Está fuera del camino.

811
00:47:28,802 --> 00:47:30,456
Pero todavía puede disfrutar.

812
00:47:30,543 --> 00:47:32,371
Aquí, enamórate.

813
00:47:33,589 --> 00:47:35,765
Espero que mueras.

814
00:47:36,897 --> 00:47:39,552
Hola, maní. Ella es muy linda.

815
00:47:39,639 --> 00:47:41,728
♪ Sinceramente ♪

816
00:47:41,815 --> 00:47:43,599
Estoy en el juego ahora.

817
00:47:45,123 --> 00:47:48,082
Un miembro de pleno derecho.

818
00:47:48,169 --> 00:47:49,562
Eso es genial.

819
00:47:49,649 --> 00:47:53,566
♪ Porque te amo muchísimo ♪

820
00:47:55,481 --> 00:47:57,918
estoy pasando por
un cambio difícil en la vida.

821
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
♪ Ba-doh ba-doh ♪

822
00:48:03,489 --> 00:48:07,972
♪ Sinceramente ♪

823
00:48:08,059 --> 00:48:12,628
♪ Oh, ya sabes cómo yo ♪

824
00:48:12,715 --> 00:48:16,241
- Hola.
- Hola, Jack.

825
00:48:16,328 --> 00:48:18,330
- Tienes fiestas salvajes.
- 'Gina, por aquí.'

826
00:48:18,417 --> 00:48:20,636
Tienes unos ojos bonitos.

827
00:48:20,723 --> 00:48:22,769
¿Estás borracho?

828
00:48:22,856 --> 00:48:23,813
Sí.

829
00:48:25,206 --> 00:48:26,512
¿Quieres bailar?

830
00:48:28,949 --> 00:48:34,563
♪ Señor, ¿no me dirás por qué ♪?

831
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
♪ Amo a esa chica... ♪

832
00:48:38,002 --> 00:48:40,091
Sabes, sabía que había
un motivo para esta fiesta.

833
00:48:40,178 --> 00:48:41,570
Ah, ¿y qué es?

834
00:48:42,745 --> 00:48:44,660
Tú.

835
00:48:44,747 --> 00:48:47,272
pude vislumbrar
de mi futuro.

836
00:48:47,359 --> 00:48:49,622
Bueno, deberías haberlo hecho
una bola de cristal y un turbante.

837
00:48:51,537 --> 00:48:52,625
Saberlo todo, contarlo todo.

838
00:48:52,712 --> 00:48:54,148
♪ Sinceramente ♪

839
00:48:54,235 --> 00:48:56,368
El futuro se revela.

840
00:48:56,455 --> 00:49:00,938
♪ Oh, sabes cuánto te amo ♪

841
00:49:01,025 --> 00:49:02,548
Ya sabes, si Angelo
viene y nos atrapa--

842
00:49:02,635 --> 00:49:03,766
¡Oye!

843
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
♪ Haz cualquier cosa por ti ♪

844
00:49:05,638 --> 00:49:08,467
Dejaste que me preocupara por Angelo.

845
00:49:08,554 --> 00:49:12,166
♪ Por favor di que serás mía ♪

846
00:49:12,253 --> 00:49:16,344
♪ Ba-doh ba-doh ba-doh ♪

847
00:49:16,431 --> 00:49:22,481
♪ Oh Señor
¿No me dirás por qué?

848
00:49:22,568 --> 00:49:27,442
♪ Amo a esa chica ♪

849
00:49:27,529 --> 00:49:29,444
¿Tienes un lápiz?
en tu bolsillo?

850
00:49:29,531 --> 00:49:32,317
♪ Ella no me quiere ♪

851
00:49:32,404 --> 00:49:34,188
Eh, sí.

852
00:49:35,450 --> 00:49:36,538
Sí.

853
00:49:36,625 --> 00:49:39,933
♪ Nunca la dejes ir ♪

854
00:49:40,020 --> 00:49:42,936
♪ Sinceramente ♪

855
00:49:43,023 --> 00:49:46,026
♪ Ba-doh ♪ Oh, ya sabes ♪

856
00:49:46,113 --> 00:49:49,508
- Míranos.
- Soy.

857
00:49:49,595 --> 00:49:53,555
♪ Haré cualquier cosa por ti ♪

858
00:49:55,470 --> 00:49:59,083
♪ Por favor di que serás mía ♪

859
00:49:59,170 --> 00:50:00,736
Twiller.

860
00:50:00,823 --> 00:50:02,912
- Piso superior. Saqueo.
- ¿Qué?

861
00:50:03,000 --> 00:50:05,567
Pillaje. La ropa interior de tu madre.
está involucrado.

862
00:50:05,654 --> 00:50:07,961
Disculpe.

863
00:50:08,048 --> 00:50:11,051
♪ Oo-eee oo-eee-oo
ooi-ooi-ooo ♪

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,097
- 'Oye, ¿adónde vas, Floyd?'
- 'Oye, ¿cuál es el problema?'

865
00:50:13,184 --> 00:50:15,360
- Eh...
- ¡Uf!

866
00:50:19,103 --> 00:50:22,149
Oh. Disculpe,
¿Qué estás haciendo?

867
00:50:22,236 --> 00:50:24,934
Relajarse. solo estamos teniendo
Un pequeño desfile de moda aquí.

868
00:50:25,022 --> 00:50:26,501
Dame eso.

869
00:50:26,588 --> 00:50:28,025
'¿Son reales estas perlas?'

870
00:50:29,722 --> 00:50:32,029
Las quiero dos chicas
fuera de aquí.

871
00:50:32,768 --> 00:50:33,987
Dar marcha atrás.

872
00:50:35,684 --> 00:50:38,513
♪ Necesito tanto tu amor ♪

873
00:50:38,600 --> 00:50:40,515
No, retrocede.

874
00:50:40,602 --> 00:50:43,692
Vaya, cálmate. Espera un minuto
no hagas nada raro.

875
00:50:43,779 --> 00:50:46,173
- Te dispararé.
- Tranquilo, me lo quito.

876
00:50:46,260 --> 00:50:49,655
Mira, no hay nada.
y lo siento... Dios...

877
00:50:49,742 --> 00:50:51,961
¡Eso fue genial! Eso fue...

878
00:50:52,049 --> 00:50:55,008
Tomaste el control total
de la situación.

879
00:50:55,095 --> 00:50:57,184
Vaya. Espera un segundo.

880
00:50:57,271 --> 00:51:00,492
Acabo de apuntar con un arma
a la hermana de Angelo.

881
00:51:00,579 --> 00:51:02,407
Él, él no lo va a saber.
que esto, esto es un

882
00:51:02,494 --> 00:51:04,539
Esta es una pistola de casquillos, Floyd.
él va a golpear mi cabeza

883
00:51:04,626 --> 00:51:05,888
en pepperoni.

884
00:51:07,499 --> 00:51:08,674
Al diablo con él.

885
00:51:10,371 --> 00:51:11,633
Eh...

886
00:51:11,720 --> 00:51:14,071
Está bien. Al diablo con él.

887
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
- Al diablo con él.
- Al diablo con él.

888
00:51:15,637 --> 00:51:19,337
♪ te amo tanto
y quiero que sepas ♪

889
00:51:19,424 --> 00:51:22,427
♪ Necesito tanto tu amor ♪

890
00:51:31,914 --> 00:51:32,915
Eh...

891
00:51:35,353 --> 00:51:39,096
Suave. Muy suave.

892
00:51:39,183 --> 00:51:42,490
- Todo el mundo claro.
- 'Oye, Twiller tiene un arma'.

893
00:51:42,577 --> 00:51:44,927
Retroceder. Claro.

894
00:51:45,014 --> 00:51:47,582
¿Twiller? No dispares eso.

895
00:51:47,669 --> 00:51:49,149
"No es una pistola de percusión".

896
00:51:49,236 --> 00:51:50,672
- Sí, claro.
- 'Es peligroso.'

897
00:51:52,805 --> 00:51:57,114
Cámaras convertidas, pongo reales.
balas dentro, imbécil.

898
00:51:57,201 --> 00:51:59,159
- Dame eso--
- Estás loco.

899
00:51:59,246 --> 00:52:01,205
- Es un poco genial, ¿no?
- Sí, demasiado genial.

900
00:52:01,292 --> 00:52:02,554
Vámonos de aquí.

901
00:52:05,209 --> 00:52:06,166
¡Dejé mi suéter arriba!

902
00:52:07,385 --> 00:52:09,387
Hola, Muleta.

903
00:52:09,474 --> 00:52:11,780
Adiós. Cuidarse.

904
00:52:15,915 --> 00:52:18,439
No lo sé, Muleta.

905
00:52:18,526 --> 00:52:21,877
Creo que finalmente estoy empezando
para lograrlo por fin.

906
00:52:21,964 --> 00:52:23,183
Definitivamente.

907
00:52:23,270 --> 00:52:26,317
♪ Eres tan
y quiero que sepas ♪

908
00:52:26,404 --> 00:52:29,276
♪ Necesito tanto tu amor ♪

909
00:52:35,239 --> 00:52:39,068
Dices que Floyd tropezó y
¿Su cabeza atravesó la pared?

910
00:52:40,200 --> 00:52:41,984
Sí, eh, sí...

911
00:52:42,071 --> 00:52:43,508
Éramos, ya sabes,
jugando canasta

912
00:52:43,595 --> 00:52:46,250
y, y, uh, tropezó
sobre la alfombra

913
00:52:46,337 --> 00:52:49,340
y puso su cabeza
justo a través de la pared.

914
00:52:49,427 --> 00:52:53,039
- Mmmm. Esto es muy extraño.
- Sí.

915
00:52:53,126 --> 00:52:55,607
- Suena muy improbable.
- Sí, eh...

916
00:52:55,694 --> 00:52:57,478
fue una sorpresa
Para mí también, mamá.

917
00:53:00,786 --> 00:53:04,790
¿Y el sofá? ¿Jacobo?

918
00:53:04,877 --> 00:53:08,881
Algo muy extraño sucedió en
esta casa mientras estábamos fuera.

919
00:53:08,968 --> 00:53:11,623
todas mis joyas
y ropa interior

920
00:53:11,710 --> 00:53:13,277
han sido reordenados.

921
00:53:13,364 --> 00:53:14,974
Podría haber sido
Una redada de bragas, mamá.

922
00:53:15,061 --> 00:53:18,499
Mis bragas no son costumbre.
de ser asaltado.

923
00:53:18,586 --> 00:53:21,372
eres basura
y tus amigos son basura.

924
00:53:21,459 --> 00:53:23,504
y jack

925
00:53:23,591 --> 00:53:26,507
si no lo consigues
en alguna universidad

926
00:53:26,594 --> 00:53:29,554
ni siquiera me importa
cual mas...

927
00:53:30,816 --> 00:53:32,861
...tú no eres mi hijo.

928
00:53:34,123 --> 00:53:36,517
Oh. ¿Entonces de quién soy hijo?

929
00:53:36,604 --> 00:53:39,781
Sr. Alex inteligente.

930
00:53:41,827 --> 00:53:42,915
Mmm...

931
00:53:44,525 --> 00:53:48,050
twiller,
Leí tu folio de carrera.

932
00:53:49,530 --> 00:53:52,098
No parece realista.

933
00:53:52,185 --> 00:53:53,665
¿Señor?

934
00:53:53,752 --> 00:53:57,669
Tu folio profesional
no está basado en la realidad.

935
00:53:57,756 --> 00:54:02,108
Ahora bien, estos folios de su
Los compañeros de clase son realistas.

936
00:54:02,195 --> 00:54:05,329
Se basan en lo que me gusta
llamar a los hechos de la vida.

937
00:54:05,416 --> 00:54:07,548
Hechos de la vida, muchacho.

938
00:54:07,635 --> 00:54:10,116
Los hechos de la vida.

939
00:54:10,203 --> 00:54:12,901
Ahora, ¿qué dirías?
¿a un trabajo en la fábrica de botones?

940
00:54:14,947 --> 00:54:16,470
Bueno,
mis, ya sabes, mis padres

941
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
Quiere que vaya a la universidad, señor.

942
00:54:18,342 --> 00:54:22,694
Con tus notas,
Tendrán que construirte uno.

943
00:54:22,781 --> 00:54:26,524
A menos, por supuesto,
tienes otras ideas.

944
00:54:26,611 --> 00:54:28,743
Bueno, me gusta escribir.

945
00:54:28,830 --> 00:54:32,312
Ya sabes, eh,
Tengo una imaginación vívida.

946
00:54:32,399 --> 00:54:36,751
Twiller, eres lo que
Me gusta llamar a un soñador.

947
00:54:36,838 --> 00:54:40,364
En mi experiencia,
Los soñadores no van a ninguna parte.

948
00:54:40,451 --> 00:54:42,670
Si, bueno,
No puedo creer eso, señor.

949
00:54:42,757 --> 00:54:47,414
Twiller, ni siquiera pude atraparte
a la escuela de cuidado de aves.

950
00:54:48,720 --> 00:54:50,461
- ¿Escuela de cría de aves?
- Sí.

951
00:54:50,548 --> 00:54:52,419
Probablemente canario,
cosas así.

952
00:54:53,464 --> 00:54:54,726
¿Ya le preguntaste a alguien?

953
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
¿Crees que lo pospuse?
algo tan importante

954
00:54:56,249 --> 00:54:58,033
¿mi propio baile de graduación?

955
00:54:58,120 --> 00:54:59,818
Veinticinco rechazos definitivos.

956
00:54:59,905 --> 00:55:00,862
Sabes, creo
Lily realmente está comenzando

957
00:55:00,949 --> 00:55:01,994
Para gustarle, se lo voy a preguntar.

958
00:55:02,081 --> 00:55:04,866
demasiado tarde,
Ella va con Angelo.

959
00:55:04,953 --> 00:55:07,652
- ¿Está seguro?
- Eso me dijo Wanda.

960
00:55:07,739 --> 00:55:09,654
No, ¿estás absolutamente seguro?

961
00:55:10,524 --> 00:55:13,484
Sí. Lo lamento.

962
00:55:13,571 --> 00:55:15,312
Oye, vamos a caer
el recinto ferial el sábado

963
00:55:15,399 --> 00:55:17,618
podríamos recoger algunos
estudiantes de enfermería o algo así.

964
00:55:17,705 --> 00:55:21,143
Sí. Sí, tal vez el barbudo
La señora no está haciendo nada.

965
00:55:33,199 --> 00:55:34,809
'¡Helado! ¡Helado!'

966
00:55:37,638 --> 00:55:39,640
- 'Sí, vámonos'.
- 'Trae tu helado'.

967
00:55:41,773 --> 00:55:44,819
debería ser
una actuación profundamente conmovedora.

968
00:55:44,906 --> 00:55:47,605
es hora de tu
educación superior, maní.

969
00:55:47,692 --> 00:55:49,563
'Muy bien, muchachos,
disfruta el espectáculo. Adelante, entra.

970
00:55:49,650 --> 00:55:51,739
Paso adelante, caballeros, el siguiente
El espectáculo comienza en unos minutos.

971
00:55:51,826 --> 00:55:55,352
Uh, sí, um, ¿puedo simplemente
un billete? Ahí mismo.

972
00:55:55,439 --> 00:55:59,573
- ¿Cuántos años tiene este chico?
- Oh, eh, él es mi tío.

973
00:55:59,660 --> 00:56:01,053
Uh, son todos cortos
de su lado de la familia.

974
00:56:01,140 --> 00:56:03,925
Sí. Adelante.

975
00:56:04,012 --> 00:56:05,144
Muy bien, caballeros,
da un paso adelante

976
00:56:05,231 --> 00:56:07,189
y ver la hermosa Luna de Miel.

977
00:56:07,276 --> 00:56:09,670
'El próximo programa
en sólo unos minutos.'

978
00:56:09,757 --> 00:56:11,063
'Si eres joven,
si eres viejo'

979
00:56:11,150 --> 00:56:12,369
ella te hará sentir
de la misma manera.'

980
00:56:12,456 --> 00:56:13,848
'Da un paso adelante,
no tengas miedo.'

981
00:56:13,935 --> 00:56:16,808
'El próximo espectáculo
Es en sólo unos minutos.

982
00:56:16,895 --> 00:56:18,766
"Vamos, sube aquí".

983
00:56:23,249 --> 00:56:24,424
Ahí está Wanda.

984
00:56:26,078 --> 00:56:27,906
voy a intentar
para ganarle un Shmoo.

985
00:56:27,993 --> 00:56:29,908
Cuídate.

986
00:56:29,995 --> 00:56:31,431
- 'Buena suerte.'
- ¡Gracias!

987
00:56:34,608 --> 00:56:36,654
- Hola.
- Hola.

988
00:56:36,741 --> 00:56:38,743
Cinco anillos, por favor.

989
00:57:03,724 --> 00:57:04,682
Quítatelo.

990
00:57:15,823 --> 00:57:17,216
¿Cuenta su fortuna, señor?

991
00:57:18,522 --> 00:57:20,828
- No.
- Sexo caliente, un dólar.

992
00:57:39,020 --> 00:57:40,935
Wanda no quería mi Shmoo.

993
00:57:41,022 --> 00:57:42,459
Pero tengo algo más en marcha.

994
00:57:42,546 --> 00:57:44,591
Um, ¿puedo tener, uh?
¿cebollas extra en eso?

995
00:57:44,678 --> 00:57:46,027
Muleta, lo más raro
me acaba de pasar.

996
00:57:46,114 --> 00:57:50,075
Esta, esta chica
Me ofreció sexo caliente por un dólar.

997
00:57:50,162 --> 00:57:51,859
¿Por qué no viniste a buscarme?

998
00:57:51,946 --> 00:57:53,905
Muleta, ella solo estaba,
Como, nueve años.

999
00:57:53,992 --> 00:57:56,473
¿Así que lo que?
Mi Cocker Spaniel tiene sólo cinco años.

1000
00:57:58,344 --> 00:58:00,085
Gina está allí.
Ella preguntó por ti.

1001
00:58:00,172 --> 00:58:02,957
- Creo que está interesada.
- '¿Sí?'

1002
00:58:03,044 --> 00:58:05,133
Sí, desde entonces
Tú le disparaste.

1003
00:58:36,730 --> 00:58:37,949
Oye, pez gordo.

1004
00:58:39,298 --> 00:58:40,908
Entonces, ¿dónde está tu pistola?

1005
00:58:43,171 --> 00:58:44,825
Tengo más fiestas salvajes
planeado?

1006
00:58:47,567 --> 00:58:49,264
¿Qué has estado bebiendo?

1007
00:58:49,351 --> 00:58:52,703
Enjuague bucal.

1008
00:58:52,790 --> 00:58:54,443
Uh, eres un tipo bastante extravagante,
¿sabes eso?

1009
00:58:54,531 --> 00:58:56,228
¡Ejem!

1010
00:58:56,315 --> 00:58:58,491
'Última oportunidad, amigos.
Cerrando.'

1011
00:59:00,972 --> 00:59:03,496
'Llévate tu recuerdo.
Un último disparo.

1012
00:59:23,821 --> 00:59:25,300
—Es una noche difícil, ¿eh?
Mañana será otro día.

1013
00:59:25,387 --> 00:59:27,651
Está bien, Maury. Nos vemos, Manana.

1014
00:59:31,785 --> 00:59:34,005
El espectáculo ha terminado. Vuelve a casa.

1015
00:59:36,355 --> 00:59:40,577
¿Qué estás mirando?

1016
00:59:40,664 --> 00:59:42,709
no eres como las mujeres
de por aquí.

1017
00:59:42,796 --> 00:59:45,538
Eso es absolutamente seguro.

1018
00:59:45,625 --> 00:59:49,716
¿Crees que... podría haber
tu autógrafo?

1019
00:59:49,803 --> 00:59:52,676
Normalmente no es mi autógrafo.
los chicos me piden.

1020
00:59:55,809 --> 00:59:58,116
- Sra. Luna.
- ¿Mm-hmm?

1021
00:59:58,203 --> 01:00:00,771
me siento febril

1022
01:00:00,858 --> 01:00:03,948
y desorientado.

1023
01:00:04,035 --> 01:00:05,471
Esos son los síntomas
¿no es así?

1024
01:00:07,604 --> 01:00:08,561
Oye...

1025
01:00:12,217 --> 01:00:15,699
Vas a ser algo
rompecorazones cuando seas grande.

1026
01:00:36,545 --> 01:00:39,374
no creo
Puedo manejar esto, Crutch.

1027
01:00:39,461 --> 01:00:41,550
¡Seguir! Dale el cuerno.

1028
01:00:41,638 --> 01:00:45,424
Ella mostró interés, ¿no?
Aprovecha el momento.

1029
01:00:45,511 --> 01:00:48,296
No, uh, no soy bueno hablando por teléfono.
con chicas.

1030
01:00:48,383 --> 01:00:50,255
Muy bien, mira,
Yo te ayudaré a empezar.

1031
01:00:58,089 --> 01:01:00,047
"Hola, Gina, soy Jack".

1032
01:01:00,134 --> 01:01:01,440
Suena genial.

1033
01:01:12,494 --> 01:01:13,800
Hola, Gina, soy Jack.

1034
01:01:13,887 --> 01:01:16,107
- Hola, Gina, soy Jack.
- Perfecto.

1035
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
Hola, Gina, soy Jack.
Hola, Gina, soy Jack.

1036
01:01:20,633 --> 01:01:22,940
- Hola.
- Hola Jack, soy Gina.

1037
01:01:23,027 --> 01:01:24,637
Vete a la mierda.

1038
01:01:28,423 --> 01:01:30,904
Angelo acaba de colgarme.

1039
01:01:30,991 --> 01:01:32,645
No vamos a aceptar esa mierda
de él.

1040
01:01:32,732 --> 01:01:34,560
'Tenemos
un discurso preparado aquí.

1041
01:01:43,177 --> 01:01:44,962
Muy bien,
si angelo abre la puerta

1042
01:01:45,049 --> 01:01:47,355
No le aceptes nada, ¿vale?

1043
01:01:47,442 --> 01:01:49,836
Dile que estás vendiendo
suscripciones a revistas.

1044
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
Está bien, y, si me cuelga
boca abajo sobre la barandilla...

1045
01:01:51,925 --> 01:01:53,753
- Sabes qué hacer, ¿verdad?
- Bien.

1046
01:01:53,840 --> 01:01:55,233
Consigue las llaves de tu coche
si se caen del bolsillo.

1047
01:01:55,320 --> 01:01:57,844
Exactamente.

1048
01:01:57,931 --> 01:02:00,455
¿Por qué no te vas?
¿Las llaves de tu auto conmigo?

1049
01:02:02,893 --> 01:02:04,503
Buena idea.

1050
01:02:24,001 --> 01:02:25,132
¿Sí?

1051
01:02:28,440 --> 01:02:29,963
¿Gina está en casa?

1052
01:02:30,050 --> 01:02:31,051
No.

1053
01:02:33,053 --> 01:02:35,621
Eh, ¿sabes?
¿cuándo volverá?

1054
01:02:37,144 --> 01:02:39,494
Vete a la mierda.

1055
01:02:39,581 --> 01:02:42,889
¡Ángelo!
¿Qué te pasa?

1056
01:02:43,934 --> 01:02:45,674
Lárgate de aquí, idiota.

1057
01:02:52,725 --> 01:02:53,770
Cómo estás'?

1058
01:02:55,162 --> 01:02:56,903
Bueno.

1059
01:02:56,990 --> 01:02:59,210
Entonces, ¿qué te trae de esta manera?

1060
01:02:59,297 --> 01:03:01,603
Um, uh, ya sabes, yo sólo...

1061
01:03:01,690 --> 01:03:03,475
Yo solo estaba, ya sabes,
pasando rodando.

1062
01:03:05,651 --> 01:03:08,132
No te preocupes Ángel.
A veces es así.

1063
01:03:08,219 --> 01:03:10,351
Ah, sí, claro.

1064
01:03:10,438 --> 01:03:12,571
Sí, mi-mi camisa gaucha
Era un poco pequeño de todos modos.

1065
01:03:14,007 --> 01:03:15,269
Hay espacio ahí ahora
para dos gauchos.

1066
01:03:17,402 --> 01:03:19,534
ángel piensa
es un héroe o algo así.

1067
01:03:20,971 --> 01:03:23,016
¿Ese es tu convertible ahí fuera?

1068
01:03:23,103 --> 01:03:24,975
Eh, sí.

1069
01:03:26,585 --> 01:03:27,804
'Interesante.'

1070
01:03:31,111 --> 01:03:32,243
¿Quieres ir al baile de graduación?

1071
01:03:34,549 --> 01:03:35,855
Sólo faltan tres días
eso no

1072
01:03:35,942 --> 01:03:38,553
Dame mucho tiempo, ¿sabes?

1073
01:03:38,640 --> 01:03:40,251
Tienes razón.
Um, no lo sé.

1074
01:03:40,338 --> 01:03:42,557
Debo haber escrito
Los días están mal o algo así.

1075
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
¿Quieres ir?

1076
01:03:47,519 --> 01:03:49,521
Me envías un ramillete
o compro uno?

1077
01:03:49,608 --> 01:03:51,262
Ah, compro uno. Eh...

1078
01:03:51,349 --> 01:03:53,568
Quiero decir, ya sabes,
eso es eso, ya sabes

1079
01:03:53,655 --> 01:03:54,831
eso es lo que escuché al chico...

1080
01:03:54,918 --> 01:03:57,964
Los chicos suelen comprar
los ramilletes. Eh...

1081
01:03:58,051 --> 01:04:00,445
Ya sabes, pero si-si-si tienes
Escuché algo diferente, eh...

1082
01:04:00,532 --> 01:04:01,489
No.

1083
01:04:03,752 --> 01:04:06,581
- Está bien.
- Bueno.

1084
01:04:06,668 --> 01:04:09,889
¿Te recogeré alrededor de las 8:00?

1085
01:04:09,976 --> 01:04:12,457
Muy bien, genial.

1086
01:04:12,544 --> 01:04:14,415
- Bueno.
- Eh, oye... Eh...

1087
01:04:14,502 --> 01:04:17,462
D-Dile a Angelo solo
descansar un poquito. Él...

1088
01:04:17,549 --> 01:04:19,899
Oh, Angelo es realmente un minino.
Créeme.

1089
01:04:21,466 --> 01:04:23,207
Sí, claro.

1090
01:04:25,644 --> 01:04:28,516
Nos vemos. Adiós.

1091
01:04:29,474 --> 01:04:31,128
- Adiós.
- 'Adiós.'

1092
01:04:35,567 --> 01:04:37,395
- Estoy en marcha.
- Así se hace.

1093
01:04:37,482 --> 01:04:39,049
¿Me viste mudarme allí?
justo pasando Angelo?

1094
01:04:39,136 --> 01:04:40,920
Después de que te derribó, sí.

1095
01:04:41,007 --> 01:04:42,879
parecía
un movimiento realmente suave.

1096
01:04:46,621 --> 01:04:48,449
Bueno, esa es tu cita.
¿Y ahora qué hay de mí?

1097
01:04:48,536 --> 01:04:50,799
Oh, pensé que habías dicho
Estabas trabajando en alguien.

1098
01:04:50,887 --> 01:04:52,497
Mm, es una posibilidad remota.

1099
01:05:00,853 --> 01:05:02,550
Su faja, señor.

1100
01:05:05,553 --> 01:05:07,251
Tu corbata con clip.

1101
01:05:10,732 --> 01:05:13,518
Tu Bruce Wayne
chaqueta parecida.

1102
01:05:23,136 --> 01:05:24,572
Tu crema para las espinillas.

1103
01:06:10,488 --> 01:06:12,969
Sí. Entra.

1104
01:06:22,108 --> 01:06:24,850
Toma asiento.
Gina todavía se está preparando.

1105
01:06:26,591 --> 01:06:28,462
"Está loco por ti."

1106
01:06:28,549 --> 01:06:30,464
'Puedo recordar
la primera vez que te vi'

1107
01:06:30,551 --> 01:06:31,900
"Como si fuera ayer."

1108
01:06:31,988 --> 01:06:35,208
Acabábamos de ser presentados.

1109
01:06:35,295 --> 01:06:36,383
Tú-tú sentiste...

1110
01:06:39,734 --> 01:06:42,911
Te estás llevando a Lily.
al baile de graduación, ¿verdad?

1111
01:06:42,999 --> 01:06:43,956
Sí.

1112
01:06:45,610 --> 01:06:47,307
No tiene sentido recogerla todavía.

1113
01:06:47,394 --> 01:06:49,440
A ella le gusta tomarse su tiempo.

1114
01:06:49,527 --> 01:06:52,573
- Oh.
- 'Sabes, vi..'

1115
01:06:52,660 --> 01:06:54,314
¿Cómo va el fútbol?
Tú, eh...

1116
01:06:54,401 --> 01:06:56,186
Tienes una beca, ¿verdad?

1117
01:06:56,273 --> 01:06:58,797
Sí.
Oye, mamá, ¿qué retiene a Gina?

1118
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
'Ya vamos'.

1119
01:07:01,017 --> 01:07:02,235
¿Tienes prisa?

1120
01:07:02,322 --> 01:07:05,064
Mmm, no, en realidad. Demonios, no.

1121
01:07:05,151 --> 01:07:08,850
A ella también le gusta tomarse su tiempo.
Todos lo hacen.

1122
01:07:09,634 --> 01:07:11,114
Sí.

1123
01:07:11,201 --> 01:07:12,724
Uh, por mí está bien.

1124
01:07:37,357 --> 01:07:40,186
¡Se ve tan hermosa!

1125
01:07:43,798 --> 01:07:46,497
Se ve bien, ¿no, mamá?

1126
01:07:46,584 --> 01:07:50,501
uh, estamos muy felices
Te llevas a Gina.

1127
01:07:50,588 --> 01:07:52,155
Ella nos contó todo sobre ti.

1128
01:07:52,242 --> 01:07:55,201
Ya sabes, cada chico
quien se gradúa de Central High

1129
01:07:55,288 --> 01:07:57,725
tiene un gran futuro por delante.

1130
01:07:57,812 --> 01:07:59,553
'Y ahora una palabra
de un distinguido'

1131
01:07:59,640 --> 01:08:01,903
'Graduado de Central High.'

1132
01:08:01,990 --> 01:08:03,818
Aquí en Mid Valley
Colegio de cuidado de aves

1133
01:08:03,905 --> 01:08:06,212
'Aprenderás todos los secretos
de un cuidador de aves certificado.

1134
01:08:06,299 --> 01:08:07,779
Regístrate ahora y disfruta de prestigio

1135
01:08:07,866 --> 01:08:09,520
orgullo y salario alto
en esta inusual profesión.

1136
01:08:09,607 --> 01:08:11,174
'Mamá, creo
Tenemos que irnos.

1137
01:08:11,261 --> 01:08:12,914
'Sí, sí,
Vamos, los dos.

1138
01:08:13,001 --> 01:08:15,308
Que tengas una velada maravillosa.

1139
01:08:16,788 --> 01:08:19,747
Ambos se ven muy bien.

1140
01:08:25,318 --> 01:08:27,886
Cualquiera pone una mano
en mi hermana

1141
01:08:27,973 --> 01:08:30,062
Pateo sus listones.

1142
01:08:30,149 --> 01:08:31,933
Bueno, claro. Absolutamente.

1143
01:08:32,020 --> 01:08:34,022
Y luego le arranco la nariz.

1144
01:08:36,938 --> 01:08:38,070
Sí.

1145
01:08:43,815 --> 01:08:47,471
♪ Abrázame, abrázame ♪ Abrázame, abrázame ♪

1146
01:08:47,558 --> 01:08:49,864
♪ Nunca me dejes ir.. ♪

1147
01:08:49,951 --> 01:08:52,563
Lema de la escuela.
¿Sabes lo que significa?

1148
01:08:52,650 --> 01:08:54,652
Sí, algo sobre el recto.

1149
01:08:57,959 --> 01:09:01,267
♪ Abrázame, abrázame ♪ Abrázame, abrázame ♪

1150
01:09:01,354 --> 01:09:07,795
♪ Hazme decirte
Estoy enamorado de ti ♪

1151
01:09:11,799 --> 01:09:14,976
♪ Emocióname, emocioname ♪ Emocióname, emocióname ♪

1152
01:09:15,063 --> 01:09:19,807
♪ Llévame por el carril
donde estarán las sombras ♪

1153
01:09:19,894 --> 01:09:22,332
♪ Será será ♪ Será ♪

1154
01:09:22,419 --> 01:09:28,555
♪ Ocultar amantes de todos modos
como seremos seremos.. ♪

1155
01:09:28,642 --> 01:09:30,905
- ¿Quieres bailar?
- Seguro.

1156
01:09:30,992 --> 01:09:36,607
♪ Decirte que te amo.. ♪

1157
01:09:38,043 --> 01:09:39,349
Es mucha falda.

1158
01:09:40,915 --> 01:09:43,353
Sí, es algo grande.

1159
01:09:43,440 --> 01:09:44,615
No, no lo es.

1160
01:09:45,833 --> 01:09:47,139
Es precioso.

1161
01:09:48,793 --> 01:09:49,924
Eres preciosa.

1162
01:09:57,149 --> 01:09:59,369
Realmente sabes bailar.

1163
01:09:59,456 --> 01:10:02,067
Bueno, ya sabes,
Tomé, tomé algunas lecciones.

1164
01:10:02,154 --> 01:10:03,895
Sí.

1165
01:10:03,982 --> 01:10:05,113
Hola, Muleta.

1166
01:10:09,335 --> 01:10:13,383
♪ Me dijeron que sea sensato
con tu nuevo amor ♪

1167
01:10:13,470 --> 01:10:16,516
Entonces, ¿qué dijiste que eras?
vas a hacer después de graduarte?

1168
01:10:16,603 --> 01:10:18,997
Oh, um, no lo sé. Eh...

1169
01:10:19,084 --> 01:10:21,129
Sí, puedo, ya sabes, continuar
para trabajar en la fábrica de botones.

1170
01:10:21,217 --> 01:10:22,827
¡Dios mío!
Trabajé allí el verano pasado.

1171
01:10:22,914 --> 01:10:25,351
- No quieres ir allí. No.
- ¿No? ¡Maldita sea!

1172
01:10:25,438 --> 01:10:28,963
Mi consejero vocacional, él, eh,
quería que lo tomara.

1173
01:10:29,050 --> 01:10:31,009
- ¿Sí?
- Sí.

1174
01:10:31,096 --> 01:10:32,880
Bueno, él no lo sabe.
que clase de chico eres.

1175
01:10:32,967 --> 01:10:35,100
- ¿Sí?
- Sí.

1176
01:10:35,187 --> 01:10:36,580
¿Qué clase de chico es ese?

1177
01:10:38,016 --> 01:10:40,540
No sé.

1178
01:10:40,627 --> 01:10:42,673
Algo original.

1179
01:10:42,760 --> 01:10:44,022
Algo único.

1180
01:10:45,197 --> 01:10:47,895
♪ Extrañame, extrañame ♪

1181
01:10:47,982 --> 01:10:52,378
♪ Si alguna vez decimos adiós
así que bésame ♪

1182
01:10:52,465 --> 01:10:54,554
♪ Bésame, bésame ♪ Bésame ♪

1183
01:10:54,641 --> 01:10:58,341
♪ Nunca nunca nunca ♪

1184
01:10:58,428 --> 01:11:04,738
♪ Déjame ir ♪

1185
01:11:08,089 --> 01:11:09,656
♪ Hasta luego caimán ♪

1186
01:11:11,832 --> 01:11:16,881
♪ Bueno, vi a mi bebé caminando
con otro hombre hoy ♪

1187
01:11:16,968 --> 01:11:21,886
♪ Bueno, vi a mi bebé caminando
con otro hombre hoy ♪

1188
01:11:21,973 --> 01:11:24,323
♪ Bueno, le pregunté
¿Qué pasa? ♪

1189
01:11:24,410 --> 01:11:26,978
♪ Esto es lo que la escuché decir ♪

1190
01:11:27,065 --> 01:11:31,852
♪ Hasta luego caimán
después de un rato cocodrilo ♪

1191
01:11:31,939 --> 01:11:34,377
♪ Hasta luego caimán ♪

1192
01:11:34,464 --> 01:11:36,944
♪ Después de un rato cocodrilo ♪

1193
01:11:37,031 --> 01:11:38,206
♪ ¿No puedes ver?
¿Estás en mi camino? ♪

1194
01:11:38,294 --> 01:11:39,817
Sra. Engreída.

1195
01:11:39,904 --> 01:11:42,907
ella actúa como
ella consigue lo que quiere.

1196
01:11:42,994 --> 01:11:44,996
Ella incluso piensa que va a
Conviértete en abogado o algo así.

1197
01:11:45,083 --> 01:11:46,432
♪ Me hizo perder la cabeza.. ♪

1198
01:11:46,519 --> 01:11:48,304
Ah, ella puede tener lo que quiera.

1199
01:11:50,306 --> 01:11:53,004
- ¿Quieres bailar?
- Sí.

1200
01:11:54,701 --> 01:11:56,921
♪ Le recordó
de lo que ella dijo ♪

1201
01:11:57,008 --> 01:11:59,576
♪ Hasta luego caimán ♪

1202
01:11:59,663 --> 01:12:02,013
♪ Después de un rato cocodrilo ♪

1203
01:12:02,100 --> 01:12:04,494
♪ Hasta luego caimán ♪

1204
01:12:04,581 --> 01:12:07,018
♪ Después de un rato cocodrilo ♪

1205
01:12:07,105 --> 01:12:09,499
♪ Bueno, ¿no puedes ver?
¿Estás en mi camino ahora? ♪

1206
01:12:09,586 --> 01:12:12,066
♪ Bueno, ¿no puedes ver?
¿Afectas mi estilo? ♪

1207
01:12:26,646 --> 01:12:29,127
♪ ella dijo
Lo siento papi lindo ♪

1208
01:12:29,214 --> 01:12:31,564
♪ ya sabes
mi amor es solo para ti ♪

1209
01:12:31,651 --> 01:12:34,045
♪ ella dijo
Lo siento papi lindo ♪

1210
01:12:34,132 --> 01:12:36,526
♪ ya sabes
mi amor es solo para ti ♪

1211
01:12:36,613 --> 01:12:39,006
♪ ¿No dirás?
que me perdonas? ♪

1212
01:12:39,093 --> 01:12:41,487
♪ Y decir
tu amor por mí es verdadero ♪

1213
01:12:41,574 --> 01:12:44,055
♪ dije espera un minuto 'gator ♪

1214
01:12:44,142 --> 01:12:46,405
♪ Sabes que lo dices en serio
solo para jugar ♪

1215
01:12:46,492 --> 01:12:49,016
♪ dije espera un minuto 'gator ♪

1216
01:12:49,103 --> 01:12:51,497
♪ Sé que lo dices en serio
solo para jugar ♪

1217
01:12:51,584 --> 01:12:54,108
♪ ¿No lo sabes?
¿Realmente me lastimaste? ♪

1218
01:12:54,195 --> 01:12:55,762
♪ Y esto es lo que
tengo que decir ♪

1219
01:13:08,906 --> 01:13:14,651
♪ Es un momento de alegría
un tiempo para llorar ♪

1220
01:13:14,738 --> 01:13:21,309
♪ Un tiempo que atesoraremos
a través de los años ♪

1221
01:13:21,397 --> 01:13:24,269
♪ Lo recordaremos siempre ♪

1222
01:13:24,356 --> 01:13:27,141
Supongo que esta noche
todo llega a su fin, ¿eh?

1223
01:13:27,228 --> 01:13:30,057
Quiero decir, obtengo mi diploma.

1224
01:13:30,144 --> 01:13:31,319
Puedo caminar directamente
al mundo

1225
01:13:31,407 --> 01:13:34,714
y conseguir un trabajo en Carvel,
pelar plátanos.

1226
01:13:34,801 --> 01:13:37,238
No, encontrarás algo.

1227
01:13:37,325 --> 01:13:39,545
- ¿Sí?
- Sí.

1228
01:13:39,632 --> 01:13:41,504
Tienes razón, quiero decir, hay
debe haber una universidad ahí fuera

1229
01:13:41,591 --> 01:13:44,811
eso, eso está buscando un chico
con una imaginación viva.

1230
01:13:47,988 --> 01:13:50,295
Sí. Mientras tanto, yo...

1231
01:13:51,644 --> 01:13:54,908
Tengo mis ruedas
Tengo a mis amigos.

1232
01:13:57,433 --> 01:13:59,173
Tengo, eh...

1233
01:14:09,923 --> 01:14:11,490
No tienes que estar en casa todavía
o algo así, ¿y tú?

1234
01:14:11,577 --> 01:14:14,058
No, mi mamá lo sabe.
una cita de graduación dura toda la noche.

1235
01:14:14,145 --> 01:14:17,148
Oh, pensé que tal vez
pasaríamos por el mirador

1236
01:14:17,235 --> 01:14:18,802
y comprobar la situación.

1237
01:14:21,239 --> 01:14:23,937
Sí. Podemos ver muy bien
desde allá arriba.

1238
01:14:24,024 --> 01:14:25,939
Oh sí.

1239
01:14:26,026 --> 01:14:27,288
Puedes ver toda la ciudad,
como--

1240
01:14:27,375 --> 01:14:28,812
Bien, bien.
Es una vista increíble.

1241
01:14:28,899 --> 01:14:29,900
Sí.

1242
01:14:32,293 --> 01:14:33,469
¿Qué demonios?

1243
01:14:45,481 --> 01:14:47,352
- ¿Qué ocurre?
- Las luces.

1244
01:14:47,439 --> 01:14:49,615
- Yo vi.
- Así.

1245
01:14:49,702 --> 01:14:52,575
Será mejor que mire esto.

1246
01:15:01,932 --> 01:15:05,065
¿Por qué me haces esto?

1247
01:15:05,152 --> 01:15:06,589
Es mi gran noche.

1248
01:15:09,374 --> 01:15:10,810
Ah.

1249
01:15:10,897 --> 01:15:11,811
¡Ay!

1250
01:15:17,687 --> 01:15:19,558
Este es el cable del faro
justo aquí, ¿no?

1251
01:15:21,386 --> 01:15:22,648
Eh, sí.

1252
01:15:22,735 --> 01:15:25,738
Este cable está completamente oxidado.

1253
01:15:25,825 --> 01:15:28,654
Oh, bueno, estaba bajo el agua.
por un tiempo.

1254
01:15:36,140 --> 01:15:37,620
Estás jodido, amigo.

1255
01:15:39,099 --> 01:15:40,318
I'll tell you what?

1256
01:15:40,405 --> 01:15:42,755
I'll drive,
enciendes la linterna.

1257
01:15:42,842 --> 01:15:43,756
Bueno.

1258
01:15:53,636 --> 01:15:55,246
-Ah.
- Heh-heh.

1259
01:15:56,377 --> 01:15:57,335
¡Está bien!

1260
01:16:07,171 --> 01:16:08,825
Esto no es gran cosa.

1261
01:16:08,912 --> 01:16:11,001
I mean, anyone can drive
con las luces encendidas, ¿no?

1262
01:16:11,088 --> 01:16:12,698
Bien.

1263
01:16:12,785 --> 01:16:14,744
We'll just stay
justo en el medio.

1264
01:16:19,052 --> 01:16:21,228
¡Ey! ¡Oye, más despacio!

1265
01:16:23,143 --> 01:16:24,536
Oye, no puede vernos, Jack.

1266
01:16:24,623 --> 01:16:26,799
- ¡Oye, estúpido, más despacio!
- Hey, get down!

1267
01:16:36,113 --> 01:16:38,594
- Ain't this somethin'?
- We'll make it.

1268
01:16:38,681 --> 01:16:41,074
Está bien. ¡Vamos!

1269
01:16:45,818 --> 01:16:48,778
This is a real kick. ¡Me encanta!

1270
01:16:48,865 --> 01:16:51,781
Sí, el toque inolvidable.

1271
01:16:51,868 --> 01:16:53,391
Ya sabes,
I'm not nervous anymore.

1272
01:16:53,478 --> 01:16:56,002
El baile de graduación me puso nervioso.

1273
01:16:56,089 --> 01:16:57,264
'¿Podrías decirlo?'

1274
01:17:00,485 --> 01:17:02,966
si, yo estaba
un poco nervioso también.

1275
01:17:03,053 --> 01:17:03,967
¿Sí?

1276
01:17:05,708 --> 01:17:07,013
Oh sí.

1277
01:17:09,102 --> 01:17:11,409
Ahora somos solo nosotros dos
contra viento y marea, ¿verdad?

1278
01:17:12,540 --> 01:17:13,498
Bien.

1279
01:17:14,760 --> 01:17:15,761
Sí.

1280
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

1281
01:18:06,856 --> 01:18:09,467
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Para el verano, Gina?

1282
01:18:09,554 --> 01:18:12,209
Oh. Estoy trabajando en Luna Pizza.

1283
01:18:12,296 --> 01:18:14,124
-¿Pizza Luna?
- 'Sí.'

1284
01:18:14,211 --> 01:18:18,432
Um, uh, eso-eso es realmente

1285
01:18:18,519 --> 01:18:19,956
uh, buena corteza.

1286
01:18:20,043 --> 01:18:24,874
Um, muy, uh, nítido, en realidad.

1287
01:18:24,961 --> 01:18:26,702
Sí.

1288
01:18:30,270 --> 01:18:34,318
♪ Tu ojo seco oh oh oh.. ♪

1289
01:18:34,405 --> 01:18:36,015
¡Dios! Mira la luna.

1290
01:18:37,582 --> 01:18:39,932
Es hermoso, ¿no?

1291
01:18:40,019 --> 01:18:40,933
Sí.

1292
01:18:43,066 --> 01:18:45,590
Me alegro de que pudiéramos verlo.
¿sabes?

1293
01:18:45,677 --> 01:18:47,244
Sólo tengo que recordarlo.

1294
01:18:47,331 --> 01:18:50,290
Sí, algo así como,
mirar hacia atrás.

1295
01:18:50,377 --> 01:18:51,814
Sí, como un recuerdo.

1296
01:18:51,901 --> 01:18:54,251
Sí, recuerdo.

1297
01:18:58,429 --> 01:19:01,824
♪ Oh oh ¿cómo se sentirá? ♪

1298
01:19:05,349 --> 01:19:08,700
Entonces has estado pensando
sobre la universidad, ¿verdad?

1299
01:19:08,787 --> 01:19:11,224
Oh sí. Yo...

1300
01:19:11,311 --> 01:19:15,272
Todo ese asunto de la universidad
simplemente me deprime. Sí.

1301
01:19:15,359 --> 01:19:17,361
Así que si pudieras hacer
cualquier cosa que quisieras

1302
01:19:17,448 --> 01:19:19,972
como, ahora mismo,
¿Qué querrías hacer?

1303
01:19:21,147 --> 01:19:22,279
¿Cualquier cosa?

1304
01:19:28,981 --> 01:19:31,027
No en este momento.
Quiero decir...

1305
01:19:31,114 --> 01:19:33,986
Quizás la próxima semana o algo así.

1306
01:19:34,073 --> 01:19:36,249
Um, uh, guau.

1307
01:19:37,381 --> 01:19:39,252
Ah, supongo, um, ya sabes.

1308
01:19:39,339 --> 01:19:42,342
me gustaria viajar
o ver el país.

1309
01:19:42,429 --> 01:19:45,345
Sí. Sé lo que quieres decir.

1310
01:19:45,432 --> 01:19:48,348
Eso es lo que querría hacer
si me estuviera graduando.

1311
01:19:48,435 --> 01:19:51,656
Sí, pero si lo hago

1312
01:19:51,743 --> 01:19:54,528
mi madre dice que va a
ahorcarse en el ático.

1313
01:19:54,615 --> 01:19:55,791
Ella no lo hará.

1314
01:19:55,878 --> 01:19:57,488
No, no, lo hará.

1315
01:19:58,706 --> 01:20:00,056
Nunca lo hacen.

1316
01:20:01,666 --> 01:20:05,191
♪ Para hacerte entender ♪

1317
01:20:07,498 --> 01:20:09,326
♪ Oh oh ♪

1318
01:20:09,413 --> 01:20:13,460
♪ ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? ♪

1319
01:20:13,547 --> 01:20:16,594
♪ ¿Lo hago? ♪

1320
01:20:16,681 --> 01:20:20,337
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

1321
01:20:39,138 --> 01:20:41,488
- '¿Encontrar el interruptor?'
- 'Eso fue un poco..'

1322
01:20:44,883 --> 01:20:46,450
¡Oye, aquí tenemos un ganador!

1323
01:20:46,537 --> 01:20:48,191
Muy bien, Floyd.

1324
01:20:53,892 --> 01:20:57,461
Vale, te debo cinco dólares.

1325
01:20:57,548 --> 01:21:00,507
♪ Solo pasa el rato... ♪

1326
01:21:05,469 --> 01:21:06,862
Gracias.

1327
01:21:06,949 --> 01:21:09,125
- Bueno...
- ¡Ya era hora!

1328
01:21:09,212 --> 01:21:12,128
Hola, Twiller.
¿Por qué tardaste tanto, eh?

1329
01:21:12,215 --> 01:21:13,825
- Oye, ¿cómo te fue?
- Acabo de regresar.

1330
01:21:13,912 --> 01:21:15,653
- Acabo de llevarla a casa.
- ¿Sí?

1331
01:21:15,740 --> 01:21:17,742
- Sí.
- ¿Marcaste?

1332
01:21:17,829 --> 01:21:19,657
Vamos, chicos, ¿en una cita de graduación?

1333
01:21:21,180 --> 01:21:22,747
¿Cómo les fue?

1334
01:21:22,834 --> 01:21:24,662
- ¡Oh! Quiero decir que era la noche del baile de graduación.
- Oh sí.

1335
01:21:24,749 --> 01:21:26,229
- 'Noche de graduación'.
- Golpeando toda la noche.

1336
01:21:26,316 --> 01:21:27,883
- Cuatro, cinco veces.
- Sí.

1337
01:21:30,668 --> 01:21:32,888
- Entonces, ¿quieres dar una vuelta?
- ¡Ay, amigo!

1338
01:21:32,975 --> 01:21:35,412
- El depósito está casi vacío.
- Oye, ya no.

1339
01:21:36,804 --> 01:21:39,242
- ¡Ja ja!
- ¡Muy bien, vámonos!

1340
01:21:39,329 --> 01:21:42,462
♪ Vamos bebé
deja que los buenos tiempos pasen ♪

1341
01:21:42,549 --> 01:21:46,640
♪ Vamos bebé, déjame emocionar
tu alma vamos bebe ♪

1342
01:21:46,727 --> 01:21:50,035
Más despacio. Araña,
Esta es una máquina sensible.

1343
01:21:50,122 --> 01:21:52,995
♪ Toda la noche... ♪

1344
01:21:53,082 --> 01:21:55,867
- ¡Sí, vámonos!
- ¡Oh, mierda!

1345
01:21:55,954 --> 01:21:58,435
- ¡Nos graduamos!
- Seguimos adelante y avanzamos.

1346
01:21:58,522 --> 01:22:00,567
¡El mundo es nuestra maldita ostra!

1347
01:22:00,654 --> 01:22:02,613
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Aquí vamos!

1348
01:22:04,702 --> 01:22:06,008
Cuidado, amigo...

1349
01:22:15,800 --> 01:22:19,151
Y ahora el futuro se revela.

1350
01:22:19,238 --> 01:22:22,198
<i>Para empezar,
Finalmente conseguí a Lily.</i>

1351
01:22:22,285 --> 01:22:23,677
<i>Era la noche del baile de graduación.
cuando ella me vio</i>

1352
01:22:23,764 --> 01:22:25,766
<i>Con Gina eso lo hizo.</i>

1353
01:22:25,853 --> 01:22:29,945
<i>Uh, no vivimos
felices para siempre.</i>

1354
01:22:30,032 --> 01:22:32,860
<i>Y el resto de la pandilla,
Bueno, Muleta, Muleta</i>

1355
01:22:32,948 --> 01:22:34,906
<i>Dios lo bendiga, es mi abogado.</i>

1356
01:22:34,993 --> 01:22:38,344
<i>Un experto en todo tipo
de accidentes desafortunados.</i>

1357
01:22:38,431 --> 01:22:39,737
♪ Vamos bebé.. ♪

1358
01:22:39,824 --> 01:22:42,174
<i>Y Spider, Spider lo hizo, de hecho</i>

1359
01:22:42,261 --> 01:22:44,916
<i>casarse con una anciana rica
que es blando de cabeza.</i>

1360
01:22:45,003 --> 01:22:46,657
♪ Vamos bebé
deja que el buen momento ♪

1361
01:22:46,744 --> 01:22:49,399
<i>Floyd aterrizó justo donde
podrías suponer que lo haría</i>

1362
01:22:49,486 --> 01:22:51,618
<i>acostado, por así decirlo.</i>

1363
01:22:51,705 --> 01:22:55,666
<i>Enseñar poesía
en una escuela de niñas en el este.</i>

1364
01:22:55,753 --> 01:22:59,322
<i>Y maní, gracias
a una influencia cuestionable</i>

1365
01:22:59,409 --> 01:23:02,455
<i>ahora está produciendo
Reseñas de coristas en Las Vegas.</i>

1366
01:23:05,371 --> 01:23:08,418
<i>En cuanto a mí, esa vívida
la imaginación me sirvió bien</i>

1367
01:23:08,505 --> 01:23:11,073
<i>y me convertí en escritor,
después de todo.</i>

1368
01:23:11,160 --> 01:23:13,162
<i>Y ahora mismo
Creo que estoy listo para escribir</i>

1369
01:23:13,249 --> 01:23:16,121
<i>un nuevo capítulo candente
en mi propio libro de amor.</i>

1370
01:23:18,384 --> 01:23:19,777
<i>Hasta luego, caimán.</i>

1371
01:23:19,864 --> 01:23:25,261
♪ Bebé, meceme toda la noche ♪

1372
01:23:25,348 --> 01:23:28,525
♪ Vamos bebé
deja que pase el buen tiempo ♪

1373
01:23:28,612 --> 01:23:32,050
♪ Vamos bebé
déjame emocionar tu alma ♪

1374
01:23:32,137 --> 01:23:35,358
♪ Vamos bebé
deja que pase el buen tiempo ♪

1375
01:23:35,445 --> 01:23:39,753
♪ Rueda toda la noche ♪

1376
01:23:44,845 --> 01:23:48,545
♪ Me pregunto quién ♪ Oh oh quién ♪

1377
01:23:48,632 --> 01:23:53,680
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

1378
01:23:53,767 --> 01:23:57,293
♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto ♪

1379
01:23:57,380 --> 01:24:02,428
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

1380
01:24:02,515 --> 01:24:08,913
♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto.
quien escribió el libro del amor ♪

1381
01:24:09,000 --> 01:24:11,263
♪ Sí ♪

1382
01:24:11,350 --> 01:24:15,615
♪ Dime bebé
quien escribió el libro del amor ♪

1383
01:24:15,702 --> 01:24:19,663
♪ tengo que saber la respuesta
¿Fue alguien de arriba? ♪

1384
01:24:19,750 --> 01:24:24,233
♪ Te amo cariño
oh sabes que lo hago ♪

1385
01:24:24,320 --> 01:24:26,278
♪ tengo que ver
este libro de amor ♪

1386
01:24:26,365 --> 01:24:28,106
♪ Descubre si es verdad ♪

1387
01:24:28,193 --> 01:24:31,892
♪ Me pregunto quién
oh oh quien ♪

1388
01:24:31,979 --> 01:24:37,246
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

1389
01:24:41,554 --> 01:24:44,209
♪ Que alguien me diga
quien escribió el libro del amor ♪

1390
01:24:44,296 --> 01:24:46,037
♪ Y si lo sabes
¿Puedo echar un vistazo? ♪

1391
01:24:46,124 --> 01:24:48,822
♪ Para poder saber qué hacer
si el amor llega ♪

1392
01:24:48,909 --> 01:24:50,302
♪ Porque no tengo ni idea ♪

1393
01:24:50,389 --> 01:24:52,087
♪ ¿Cómo haría una chica?
todo mio? ♪

1394
01:24:52,174 --> 01:24:54,567
♪ Mm, bueno, déjame hojearlo.
el libro hasta que lo encuentre ♪

1395
01:24:54,654 --> 01:24:56,439
♪ Esta información
porque necesito saber ♪

1396
01:24:56,526 --> 01:24:58,310
♪ Dime quién escribió
el libro del amor ♪

1397
01:24:58,397 --> 01:25:02,097
♪ Me pregunto quién
oh oh quien ♪

1398
01:25:02,184 --> 01:25:04,925
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

1399
01:25:05,012 --> 01:25:06,362
♪ Te voy a sorprender
en un minuto ♪

1400
01:25:06,449 --> 01:25:08,277
♪ Ah, vamos, hombre Bo ♪

1401
01:25:08,364 --> 01:25:10,844
♪ Bo, no lo sabes.
vamos ♪

1402
01:25:10,931 --> 01:25:12,672
♪ Te voy a sorprender
en un minuto ♪

1403
01:25:12,759 --> 01:25:14,674
♪ Está bien ahora piensas
¿Escribiste el Libro del Amor? ♪

1404
01:25:14,761 --> 01:25:17,590
♪ Vamos, pruébamelo ♪ Ven a tocar ese guitarrista ♪

1405
01:25:17,677 --> 01:25:19,157
♪ Te voy a sorprender
en un minuto ♪

1406
01:25:19,244 --> 01:25:21,507
♪ Ahora vamos, no lo eres
Me sorprendió todavía vamos ♪

1407
01:25:21,594 --> 01:25:24,336
♪ Toca ese guitarrista
vamos ♪

1408
01:25:24,423 --> 01:25:26,121
♪ Te voy a sorprender
en un minuto ♪

1409
01:25:26,208 --> 01:25:27,861
♪ te escucho ♪

1410
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
♪ Estando ocupado en el lugar ♪

1411
01:25:30,516 --> 01:25:31,430
♪ Vamos ♪

1412
01:25:33,606 --> 01:25:35,521
♪ Sí, sí, sí ♪

1413
01:25:42,137 --> 01:25:44,182
♪ Me pregunto quién escribió
este libro de amor ♪

1414
01:25:44,269 --> 01:25:46,402
♪ Porque toda mi vida
ha sido una historia de ♪

1415
01:25:46,489 --> 01:25:48,491
♪ Relaciones
donde toco el blues ♪

1416
01:25:48,578 --> 01:25:50,971
♪ Buscando una chica
eso puede quemar mi fusible ♪

1417
01:25:51,058 --> 01:25:52,799
♪ Así que déjame leer una página o dos ♪

1418
01:25:52,886 --> 01:25:54,975
♪ Y si eso funciona,
Voy a leer hasta el final ♪

1419
01:25:55,062 --> 01:25:56,803
♪ Porque esta información
Me encantaría saber ♪

1420
01:25:56,890 --> 01:25:58,892
♪ Entonces dime
¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

1421
01:25:58,979 --> 01:26:02,679
♪ Me pregunto quién
oh oh quien ♪

1422
01:26:02,766 --> 01:26:06,987
♪ ¿Quién escribió el libro? ♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto ♪

1423
01:26:07,074 --> 01:26:10,991
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

1424
01:26:12,210 --> 01:26:15,605
♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto ♪

1425
01:26:15,692 --> 01:26:18,303
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

1426
01:26:18,390 --> 01:26:20,784
♪ Sí, sí, sí ♪

1427
01:26:20,871 --> 01:26:26,746
♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto.
quien escribió el libro del amor ♪

1428
01:26:26,833 --> 01:26:29,401
♪ ¿No lo entiendes?
Yo lo escribí ♪

1429
01:26:29,488 --> 01:26:36,060
♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto.
quien escribió el libro del amor ♪

1430
01:26:36,147 --> 01:26:38,149
♪ eso lo escribí y te lo digo
Yo lo escribí ♪

1431
01:26:38,236 --> 01:26:41,500
♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto ♪

1432
01:26:41,587 --> 01:26:46,679
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

1433
01:26:46,766 --> 01:26:50,205
♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto ♪

1434
01:26:50,292 --> 01:26:53,469
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

1435
01:26:53,556 --> 01:26:55,297
♪ Escribí el Libro del Amor ♪

1436
01:26:55,384 --> 01:26:58,822
♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto ♪

1437
01:26:58,909 --> 01:27:02,129
♪ ¿Quién escribió el Libro del Amor? ♪

1438
01:27:02,217 --> 01:27:06,395
♪ Sí, sí, sí, sí ♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto ♪

1439
01:27:08,484 --> 01:27:10,225
♪ Lo escribí hombre ♪